1
00:01:15,700 --> 00:01:17,668
För att säga dig sanningen,

2
00:01:17,703 --> 00:01:20,692
Jag var aldrig mycket för semestern.

3
00:01:20,727 --> 00:01:23,705
Vart för evigt sedan jag kände en semester,

4
00:01:23,740 --> 00:01:26,322
sedan jag hade sett min familj,

5
00:01:26,357 --> 00:01:28,885
sedan jag var med en tjej,

6
00:01:28,920 --> 00:01:31,378
sedan jag körde bil.

7
00:01:31,413 --> 00:01:34,445
Du förstår, bilar är det som placerar mig här.

8
00:01:34,479 --> 00:01:37,441
Iron Mountain, maximal säkerhet.

9
00:01:37,476 --> 00:01:40,386
Jag åkte på en hård 5:a för grand theft auto.

10
00:01:40,421 --> 00:01:42,753
Under tiden, det mesta av min uppskattade våldtäkt

11
00:01:42,788 --> 00:01:45,793
och mörda kollegor
var villkorlig frigiven i 3.

12
00:01:45,828 --> 00:01:48,275
Världen fungerar så ibland.

13
00:01:48,310 --> 00:01:50,723
Hela tiden, enligt min erfarenhet.

14
00:01:50,758 --> 00:01:52,493
Det är jag, Rudy Duncan,

15
00:01:52,528 --> 00:01:54,534
hot mot samhället, till vänster.

16
00:01:54,569 --> 00:01:55,693
Flytta ut det!

17
00:01:55,728 --> 00:01:57,465
Killen till höger är Nick Cassidy,

18
00:01:57,500 --> 00:01:58,994
min bästa vän.

19
00:01:59,029 --> 00:02:01,597
Då letade vi båda
vid 3 dagar till en ny start.

20
00:02:01,632 --> 00:02:03,939
Det är vad man pratar om i fängelset.

21
00:02:03,974 --> 00:02:05,637
Hur du ska få det rätt.

22
00:02:05,672 --> 00:02:08,579
Hur du aldrig kommer att göra samma misstag.

23
00:02:15,988 --> 00:02:18,723
Vi går härifrån, vi tar den vägen,

24
00:02:18,758 --> 00:02:21,459
vad är det första
ska du göra?

25
00:02:21,494 --> 00:02:23,154
Varm choklad.

26
00:02:24,297 --> 00:02:25,387
Vad?

27
00:02:25,422 --> 00:02:27,623
Det är det första
Jag ska göra det.

28
00:02:27,658 --> 00:02:30,258
Jag ska gå ut och hämta mig
en mugg varm choklad.

29
00:02:30,293 --> 00:02:32,862
Och en bit pekannötspaj, eller hur?

30
00:02:32,897 --> 00:02:36,716
Det stämmer.
En bit pekannötspaj.

31
00:02:36,751 --> 00:02:40,499
Ja. Hon kommer att vara där ute.

32
00:02:40,534 --> 00:02:42,854
Hon kommer att vara där.
Just där, väntar.

33
00:02:42,889 --> 00:02:45,174
Emmett Johnson, rapportera tillbaka till ditt cellblock.

34
00:02:45,209 --> 00:02:47,911
Hon skaffade oss ett motell på motorväg 5.

35
00:02:49,220 --> 00:02:52,118
Spärra in oss hela veckan,

36
00:02:52,153 --> 00:02:55,018
dricker vin, tar ett bad.

37
00:02:55,053 --> 00:02:56,524
Va?

38
00:02:57,617 --> 00:03:00,162
Ja.

39
00:03:02,789 --> 00:03:05,475
Du vet, Nick, alla de där bilderna hon skickade,

40
00:03:05,510 --> 00:03:08,126
är du säker på att det verkligen är hon på bilderna?

41
00:03:08,161 --> 00:03:10,364
för jag hörde ibland
dessa tjejer skickar bilder

42
00:03:10,399 --> 00:03:11,496
det är inte riktigt dem.

43
00:03:11,531 --> 00:03:12,801
Det är som att de är snyggare, du vet,

44
00:03:12,836 --> 00:03:14,670
kusin eller något sånt.

45
00:03:14,705 --> 00:03:16,587
Varför måste du säga en sådan sak?

46
00:03:16,622 --> 00:03:18,232
Ah, jag säger bara, du vet, jag hörde det.

47
00:03:18,267 --> 00:03:19,843
Varför? Varför måste du säga en sån sak?

48
00:03:19,878 --> 00:03:22,143
Jag säger bara, jag menar, eh...

49
00:03:22,178 --> 00:03:23,979
du vet, jag kanske borde ta ut henne.

50
00:03:24,014 --> 00:03:25,750
Tillbringa en dag eller två med henne.

51
00:03:25,785 --> 00:03:27,485
Se till att hon är rätt tjej.

52
00:03:27,520 --> 00:03:29,668
Bara en dag eller två.

53
00:03:29,703 --> 00:03:31,782
Kanske en natt eller två?

54
00:03:31,817 --> 00:03:34,417
Ja. Vad det än krävs.
Se bara till

55
00:03:34,452 --> 00:03:36,792
du har rätt
varor, du vet.

56
00:03:36,827 --> 00:03:38,762
Ja, vet du vad?

57
00:03:38,797 --> 00:03:41,491
Njut av din varma choklad, Rudy.

58
00:03:41,526 --> 00:03:44,160
Tror jag tar mina chanser med Ashley.

59
00:03:45,404 --> 00:03:49,635
Ja, jag tänkte. tänkte jag.

60
00:03:49,670 --> 00:03:52,232
Duschöppning, första våningen.

61
00:03:52,267 --> 00:03:53,954
Håll upp. Hålla.

62
00:03:53,989 --> 00:03:55,641
Popport 3.

63
00:03:57,442 --> 00:04:00,143
Åh, shit.

64
00:04:00,178 --> 00:04:01,930
Vad händer?

65
00:04:01,965 --> 00:04:03,648
Alamo är tillbaka.

66
00:04:03,683 --> 00:04:07,087
Ser inte ut som om han missade solljuset.

67
00:04:07,122 --> 00:04:08,487
Broder, jag är knullad.

68
00:04:08,522 --> 00:04:11,891
Pincher sa att han tänker
Det var jag som skrämde honom

69
00:04:11,926 --> 00:04:13,258
för att jag slog Creed, för att jag var där.

70
00:04:13,293 --> 00:04:15,126
Han tror att jag är anledningen till att han hamnade i ensamhet.

71
00:04:15,161 --> 00:04:17,631
Fan, Rudy.

72
00:04:17,666 --> 00:04:19,667
Flytta ut!

73
00:04:29,312 --> 00:04:31,541
Och sluta!

74
00:04:32,747 --> 00:04:35,112
Flytta in!

75
00:04:35,147 --> 00:04:37,047
Lyssna på det här.

76
00:04:37,082 --> 00:04:39,915
"Jag har gjort min lista och jag har kollat den två gånger,

77
00:04:39,950 --> 00:04:43,285
"och så länge du är stygg,
det kommer bli trevligt.

78
00:04:43,320 --> 00:04:45,449
"Allt det tar mig igenom dagen

79
00:04:45,484 --> 00:04:48,995
"är att blunda och föreställa mig att jag håller dig,

80
00:04:49,030 --> 00:04:51,012
"kyssar dig...

81
00:04:51,047 --> 00:04:52,959
"beröra dig,

82
00:04:52,994 --> 00:04:55,693
"för jag vet att jag kommer att känna i det ögonblicket

83
00:04:55,728 --> 00:04:59,670
Jag har hittat orsaken till hela mitt liv."

84
00:04:59,705 --> 00:05:02,299
Hon låter ganska mogen för 25.

85
00:05:02,334 --> 00:05:04,171
Ja.

86
00:05:04,206 --> 00:05:07,422
Du växer upp i Detroit,
man blir vuxen snabbt.

87
00:05:07,457 --> 00:05:10,639
Ja. Antingen det eller de
bilderna är 10 år gamla.

88
00:05:13,878 --> 00:05:14,975
Öhh!

89
00:05:15,010 --> 00:05:19,148
Få mig verkligen inte att sakna Millie Bobeck.

90
00:05:19,183 --> 00:05:21,916
Antar att jag är skyldig Millie.

91
00:05:21,951 --> 00:05:24,307
Om jag inte hade rullat henne,

92
00:05:24,342 --> 00:05:26,628
Jag skulle aldrig ha hamnat här.

93
00:05:26,663 --> 00:05:29,359
Ja. Du hade inte spräckt upp den där killens huvud,

94
00:05:29,394 --> 00:05:31,094
du skulle aldrig ha hittat sann kärlek.

95
00:05:31,129 --> 00:05:33,464
Svartsjuk.

96
00:05:33,499 --> 00:05:36,504
Du vet, Nick, tänk om hon ser dig,

97
00:05:36,539 --> 00:05:39,234
och du vet, du gör det bara inte för henne?

98
00:05:39,269 --> 00:05:40,832
Du vet, jag menar fysiskt.

99
00:05:40,867 --> 00:05:44,038
Hon bara... du vet, det är inte där.

100
00:05:44,073 --> 00:05:45,045
Vad ska du göra?

101
00:05:45,080 --> 00:05:49,811
Tja... jag och hon, vi har en koppling.

102
00:05:54,623 --> 00:05:58,251
Åh, Jesus Kristus. Skaffa det här
jävla skit ur mitt ansikte.

103
00:05:58,286 --> 00:06:00,521
Du borde ha skrivit till den tidningen, Rudy.

104
00:06:00,556 --> 00:06:01,959
Åh, det borde jag ha gjort, ja.

105
00:06:01,994 --> 00:06:03,328
Jag ska gå härifrån,

106
00:06:03,363 --> 00:06:05,592
Jag ska gå direkt in i ett förhållande,

107
00:06:05,627 --> 00:06:07,429
och du, min vän,

108
00:06:07,464 --> 00:06:09,695
kommer gå ut med bussavgiften...

109
00:06:09,730 --> 00:06:11,930
letar efter den berusadeste kjolen i rummet.

110
00:06:11,965 --> 00:06:12,937
Det stämmer.

111
00:06:12,972 --> 00:06:15,304
"Morgon, underbara.
Mer äggvita?"

112
00:06:17,502 --> 00:06:20,068
Borde ha skrivit, Rudy.

113
00:06:20,103 --> 00:06:22,691
Du kunde ha skaffat dig en tjej.

114
00:06:22,726 --> 00:06:25,281
Ja. Borde ha gjort många saker.

115
00:06:26,648 --> 00:06:28,515
Allt jag vill

116
00:06:28,550 --> 00:06:31,749
är bara att ta sig tillbaka till Sidnaw,

117
00:06:31,784 --> 00:06:35,156
sitta ner för julmiddag,

118
00:06:35,191 --> 00:06:38,126
sova i min gamla säng,

119
00:06:38,161 --> 00:06:41,665
titta på lite bollspel med min gamle man,

120
00:06:41,700 --> 00:06:43,716
äta rester i ca 6 månader.

121
00:06:43,751 --> 00:06:46,324
Jag trodde att du hatade det stället.

122
00:06:46,359 --> 00:06:48,862
Några av min pappas julkalkon.

123
00:06:48,897 --> 00:06:52,238
Ja, vad gör dig
tror du att din pappa kommer att förlåta dig?

124
00:06:52,273 --> 00:06:55,506
Han sa att jag skulle betala för det.

125
00:06:55,541 --> 00:06:56,806
Vet du?

126
00:06:56,841 --> 00:06:58,695
Jag och mina lätta pengar.

127
00:06:58,730 --> 00:07:00,514
Det var vad han kallade det.

128
00:07:00,549 --> 00:07:03,279
Efter att ha slösat bort 5 år av mitt jävla liv,

129
00:07:03,314 --> 00:07:06,288
Jag måste säga att killen hade en poäng.

130
00:07:08,024 --> 00:07:09,321
Åhh.

131
00:07:11,794 --> 00:07:14,523
5 år, man.

132
00:07:17,032 --> 00:07:19,795
Jag gjorde min tid.

133
00:07:19,830 --> 00:07:22,426
Jag vill bara åka hem.

134
00:07:53,298 --> 00:07:55,163
Håll linjen i rörelse!

135
00:07:55,198 --> 00:07:56,600
Vad är det här?

136
00:07:56,635 --> 00:07:57,967
Semester Jell-O.

137
00:07:58,002 --> 00:08:00,000
Vad är det för skit i den?

138
00:08:00,035 --> 00:08:02,254
Svälj den så ser du.

139
00:08:02,289 --> 00:08:04,473
Bara så du vet...

140
00:08:04,508 --> 00:08:05,667
Hej.

141
00:08:05,702 --> 00:08:08,768
Den här mannen och jag är härifrån om 2 dagar,

142
00:08:08,803 --> 00:08:12,441
så medan vi andas in
London broil och hummer bisque,

143
00:08:12,476 --> 00:08:14,279
du kommer fortfarande att stå här,

144
00:08:14,314 --> 00:08:16,648
luktar på mystery cream fan.

145
00:08:16,683 --> 00:08:19,985
Vem sitter i fängelse nu?

146
00:08:22,559 --> 00:08:23,922
Alamo, det var inte jag.

147
00:08:23,957 --> 00:08:25,285
Tillbaka i kö!

148
00:08:25,320 --> 00:08:26,624
Det var inte jag.

149
00:08:26,659 --> 00:08:28,924
2 dagar, man. Kom igen.

150
00:08:36,072 --> 00:08:38,754
Kom ihåg hur hennes bror har det
en lastbilschaufför där nere?

151
00:08:38,789 --> 00:08:41,435
Tänker att han kanske kan
för att hjälpa mig få lite arbete.

152
00:08:41,470 --> 00:08:42,874
Vadå, jobbar säkerheten?

153
00:08:42,909 --> 00:08:44,501
Nä.

154
00:08:44,536 --> 00:08:46,568
Nä, jag är klar med det där.

155
00:08:46,603 --> 00:08:48,512
Ashley har rätt, jag måste börja göra något

156
00:08:48,547 --> 00:08:50,549
Jag har en andel i.

157
00:08:50,584 --> 00:08:52,267
Få igång ett företag.

158
00:08:52,302 --> 00:08:53,915
Jag vet inte.

159
00:08:53,950 --> 00:08:56,251
Jag har varit i affärsvärlden.

160
00:08:56,286 --> 00:08:57,812
Varmkopplade bilar, Rudy,

161
00:08:57,847 --> 00:09:00,757
kvalificerar sig inte som ett litet företag.

162
00:09:00,792 --> 00:09:03,523
"Chop shop konsult"
fungerar inte på ett CV.

163
00:09:03,558 --> 00:09:05,051
Okej.

164
00:09:05,086 --> 00:09:08,463
Jag ville bara vara det
chefen för något, vet du?

165
00:09:08,498 --> 00:09:09,967
Har folk som jobbar för mig.

166
00:09:13,206 --> 00:09:14,571
Åh, man, vad är det för fel på dig?

167
00:09:16,209 --> 00:09:17,775
Monster...

168
00:09:17,810 --> 00:09:19,308
i gelatinet.

169
00:09:19,343 --> 00:09:20,934
Det är bara en mört, Zook.

170
00:09:20,969 --> 00:09:22,513
Ja, det är protein.
Det är bra för dig.

171
00:09:22,548 --> 00:09:24,396
Monster...

172
00:09:24,431 --> 00:09:26,209
i gelatinet!

173
00:09:26,244 --> 00:09:27,511
Okej, lugna ner dig.

174
00:09:27,546 --> 00:09:30,062
Det finns monster i gelatinet!

175
00:09:30,097 --> 00:09:33,373
Hej Zook! Sätt dig ner!

176
00:09:33,408 --> 00:09:36,649
Monster... i... gelatinet!

177
00:09:36,684 --> 00:09:39,218
Titta på den här skiten!

178
00:09:39,253 --> 00:09:40,888
Hej! Jesus!

179
00:09:40,923 --> 00:09:42,625
Sätta sig! Sätta sig!

180
00:09:42,660 --> 00:09:44,328
Jävel!

181
00:09:44,363 --> 00:09:45,332
Åh ha!

182
00:09:45,367 --> 00:09:46,834
Du äter den här skiten!

183
00:09:46,869 --> 00:09:47,834
Öhh!

184
00:09:48,938 --> 00:09:51,270
Sätta sig! Rör dig inte!

185
00:09:52,776 --> 00:09:53,673
Håll dig utanför det.

186
00:09:53,708 --> 00:09:55,470
Håll dig utanför det, Rudy!
Håll dig utanför det!

187
00:09:55,505 --> 00:09:57,841
Jag gjorde ingenting, man! Var cool!

188
00:09:59,505 --> 00:10:01,378
Vill du ha något jävla monster?

189
00:10:01,413 --> 00:10:03,782
Ät det här, jävel!

190
00:10:05,454 --> 00:10:07,251
2 dagar, man.

191
00:10:10,625 --> 00:10:11,614
Knulla!

192
00:10:15,797 --> 00:10:17,560
Stå bara där! Rör dig inte, rör dig inte!

193
00:10:17,595 --> 00:10:19,263
Vi har inget med det att göra.

194
00:10:19,298 --> 00:10:21,315
Vi har inget med det att göra!

195
00:10:21,350 --> 00:10:23,333
Hej, hej! Kom tillbaka hit!

196
00:10:24,404 --> 00:10:25,666
Rudy, se upp!

197
00:10:27,841 --> 00:10:28,808
Öhh!

198
00:10:34,046 --> 00:10:35,291
Ner!

199
00:10:35,326 --> 00:10:36,502
Gå ner!

200
00:10:36,537 --> 00:10:38,378
Ställ dig upp mot väggen!

201
00:10:38,413 --> 00:10:40,144
Nick.

202
00:10:40,179 --> 00:10:42,584
Åh, Ashley... Jag kommer att vara där.

203
00:10:42,619 --> 00:10:43,848
Åh, herregud!

204
00:10:43,883 --> 00:10:45,547
Jesus, Rudy. Ashley, Ashley.

205
00:10:45,582 --> 00:10:47,090
Okej, du kommer att klara dig.

206
00:10:47,125 --> 00:10:48,351
Håll ut, bara håll ut.

207
00:10:48,386 --> 00:10:50,051
Nej, Ashley, jag kommer att vara där.

208
00:10:50,086 --> 00:10:52,024
Skydda! Jesus, vakt!

209
00:10:52,059 --> 00:10:53,962
Jag kommer att vara där.

210
00:10:53,997 --> 00:10:56,147
Skydda! Skydda!

211
00:10:56,182 --> 00:10:58,261
Jesus Kristus.

212
00:10:58,296 --> 00:11:00,427
Tillbaka, tillbaka, tillbaka!
Få upp händerna!

213
00:11:00,462 --> 00:11:02,198
Åh, herregud.
Nick! Nick!

214
00:11:02,233 --> 00:11:04,706
Ta bort honom härifrĺn nu!

215
00:11:04,741 --> 00:11:06,504
Nick! Nick!

216
00:11:06,539 --> 00:11:07,941
Nick!

217
00:11:07,976 --> 00:11:10,535
Nick! Nick!

218
00:11:18,721 --> 00:11:23,521
Han kommer åtminstone inte tillbaka.

219
00:11:26,083 --> 00:11:29,688
Åh. Du behöver lite sällskap ikväll, Rudy,

220
00:11:29,723 --> 00:11:31,789
du ger mig bara ett rop, va?

221
00:11:35,836 --> 00:11:37,929
Håll käften!

222
00:11:39,267 --> 00:11:41,069
Ska du ta den skiten, Rudy?!

223
00:11:41,104 --> 00:11:42,801
Ska du göra något, Rudy?!

224
00:11:42,836 --> 00:11:44,810
Ja, jag vill också ha lite sällskap!

225
00:12:37,920 --> 00:12:39,857
Öppna yttergrinden!

226
00:12:49,238 --> 00:12:50,328
Din värld,

227
00:12:50,363 --> 00:12:52,838
och välkommen till det, dina dumma jävlar!

228
00:12:52,873 --> 00:12:53,998
Var inte främling nu.

229
00:12:54,033 --> 00:12:55,837
Vi håller lamporna tända åt dig!

230
00:12:55,872 --> 00:12:57,354
Här borta.

231
00:12:57,389 --> 00:12:58,802
Mamma.

232
00:12:58,837 --> 00:13:01,347
Hej, älskling. Ser bra ut.

233
00:13:04,918 --> 00:13:06,365
Jesus!

234
00:13:06,400 --> 00:13:07,813
Aqui, mira.

235
00:13:09,056 --> 00:13:10,921
Claudia?

236
00:13:13,593 --> 00:13:16,891
Hej. Du ser bra ut.

237
00:13:21,500 --> 00:13:23,798
Kom hit.
Hej. Hur mår du?

238
00:13:46,423 --> 00:13:50,052
"Allt det tar mig igenom dagen

239
00:13:50,087 --> 00:13:53,994
"är att blunda och föreställa mig att jag håller dig,

240
00:13:54,029 --> 00:13:55,776
"kyssar dig,

241
00:13:55,811 --> 00:13:57,523
röra vid dig."

242
00:13:59,502 --> 00:14:00,559
Gör det inte, Rudy.

243
00:14:00,594 --> 00:14:03,639
Gör det inte för fan.

244
00:14:07,341 --> 00:14:09,809
Mmm, älskling.

245
00:14:13,905 --> 00:14:15,643
Jesus Kristus.

246
00:14:50,115 --> 00:14:51,241
Du Ashley?

247
00:14:57,422 --> 00:14:59,753
Jag är Nick.

248
00:15:23,312 --> 00:15:25,142
Hur är ditt kaffe?

249
00:15:29,051 --> 00:15:31,143
Det är bra.

250
00:15:31,178 --> 00:15:35,882
Jösses, det måste vara ungefär 10 grader där ute.

251
00:15:38,760 --> 00:15:41,251
Radion sa negativ 5.

252
00:15:42,497 --> 00:15:43,589
Negativ 5?

253
00:15:43,624 --> 00:15:44,824
Ja.

254
00:15:44,859 --> 00:15:48,060
Jag tror inte att det är negativ 5.

255
00:15:50,237 --> 00:15:53,296
sa radion.

256
00:15:53,331 --> 00:15:57,776
Åh, vindkyla, du vet,
var nog vad de menade.

257
00:15:57,810 --> 00:15:59,072
Vindkylningsfaktor.

258
00:15:59,107 --> 00:16:00,339
Ja.

259
00:16:04,784 --> 00:16:06,046
Titta, Ashley, jag är ledsen.

260
00:16:06,081 --> 00:16:07,608
Jag, eh, jag var rädd

261
00:16:07,643 --> 00:16:09,710
att jag skulle gå ut dit

262
00:16:09,745 --> 00:16:12,051
och du skulle ta en titt på mig

263
00:16:12,086 --> 00:16:13,522
och bara vända.

264
00:16:13,557 --> 00:16:14,991
Du vet, jag var rädd

265
00:16:15,026 --> 00:16:16,390
Jag gick in i hjärtesorg.

266
00:16:16,425 --> 00:16:18,394
Alla de bokstäverna och alla de orden,

267
00:16:18,429 --> 00:16:21,625
och du har en bild i ditt sinne, och...

268
00:16:21,660 --> 00:16:24,426
Jag var rädd att du skulle se mig,

269
00:16:24,461 --> 00:16:27,158
och jag skulle bara inte vara det...

270
00:16:27,193 --> 00:16:29,466
bild som du hade i ditt sinne.

271
00:16:29,501 --> 00:16:31,535
Jag trodde att du gick därifrån

272
00:16:31,570 --> 00:16:33,938
och du såg mina kläder eller något,

273
00:16:33,973 --> 00:16:36,270
och du bara gick åt andra hållet.

274
00:16:36,305 --> 00:16:38,904
Du vet, du kanske såg min kappa eller mitt hår...

275
00:16:38,939 --> 00:16:40,574
Åh, hej, jag gillar din kappa.

276
00:16:40,609 --> 00:16:42,914
Kanske du...

277
00:16:44,287 --> 00:16:46,812
Du kanske såg mig, och det gjorde jag inte...

278
00:16:46,847 --> 00:16:49,449
Ashley... nej.

279
00:16:50,659 --> 00:16:52,786
Det var jag.

280
00:16:55,864 --> 00:16:59,823
Jag trodde du sa att du hade lockigt hår.

281
00:17:01,669 --> 00:17:03,295
Det gör jag. Det är väldigt lockigt.

282
00:17:03,330 --> 00:17:05,429
När det blir långt är det riktigt lockigt,

283
00:17:05,464 --> 00:17:06,836
men jag var tvungen att klippa det kort.

284
00:17:06,871 --> 00:17:08,920
Jag kan odla ut den igen om du vill.

285
00:17:08,955 --> 00:17:10,970
Jag menar, jag kan bli ganska buskig.

286
00:17:11,005 --> 00:17:12,740
Nej. Nej, nej, nej.

287
00:17:14,347 --> 00:17:17,908
Jag vill att du ska vara den du vill vara.

288
00:17:17,943 --> 00:17:20,248
Gör det igen.

289
00:17:21,788 --> 00:17:22,879
Vad?

290
00:17:22,914 --> 00:17:24,616
Le sådär.

291
00:17:27,927 --> 00:17:30,725
Kom igen, en gång till.

292
00:17:36,602 --> 00:17:40,401
Gud, jag har drömt om det där leendet...

293
00:17:40,436 --> 00:17:42,538
så länge...

294
00:17:42,573 --> 00:17:45,137
Ashley Mercer.

295
00:17:50,781 --> 00:17:53,716
Du är bättre än bilderna i mina tankar, Nick.

296
00:17:58,522 --> 00:17:59,682
Du är äkta.

297
00:19:15,686 --> 00:19:17,352
Får jag fråga dig något?

298
00:19:17,387 --> 00:19:18,689
Mmm?

299
00:19:18,724 --> 00:19:21,764
Detta är första gången du någonsin
gjort något sånt här?

300
00:19:23,233 --> 00:19:26,449
Du... åh, titta på dig.

301
00:19:26,484 --> 00:19:29,631
Du är så söt, söt.

302
00:19:29,666 --> 00:19:33,674
Varför skriver du till någon con
vet du inte ens?

303
00:19:33,709 --> 00:19:36,575
Jag sa till dig, Nick, minns du?

304
00:19:36,610 --> 00:19:37,805
Berätta igen.

305
00:19:42,785 --> 00:19:46,233
Alla killar jag någonsin varit med,

306
00:19:46,268 --> 00:19:49,683
de ville aldrig lära känna mig.

307
00:19:53,094 --> 00:19:55,755
Vem jag är, inuti.

308
00:19:57,097 --> 00:20:00,464
De ville bara komma in.

309
00:20:03,136 --> 00:20:05,503
Kille som du, Nick...

310
00:20:05,538 --> 00:20:07,835
Gud, jag menar, 6 månader

311
00:20:07,870 --> 00:20:10,897
innan du ens kan röra mitt ansikte.

312
00:20:10,932 --> 00:20:15,572
Jag tror att en sådan kille måste jobba

313
00:20:15,607 --> 00:20:18,242
att lära känna mig på något annat sätt.

314
00:20:30,962 --> 00:20:34,556
Men när jag läste vad du skrev till mig,

315
00:20:34,591 --> 00:20:36,120
jag sa...

316
00:20:36,155 --> 00:20:38,827
här är en kille som de säger är kriminell,

317
00:20:38,862 --> 00:20:40,392
men det är han inte.

318
00:20:41,839 --> 00:20:43,294
Skyddade bara sin tjej.

319
00:20:43,329 --> 00:20:47,308
Jag menar, någon blev dödad, men...

320
00:20:47,343 --> 00:20:49,072
han är ingen mördare.

321
00:20:50,279 --> 00:20:52,804
för han gjorde vad han var tvungen att göra

322
00:20:52,839 --> 00:20:54,349
att rädda någon.

323
00:20:55,752 --> 00:20:59,346
Och världen såg det helt enkelt inte så.

324
00:20:59,381 --> 00:21:02,014
Delstaten Michigan i alla fall.

325
00:21:02,049 --> 00:21:05,525
Du skrev några underbara saker till mig, Nick.

326
00:21:05,560 --> 00:21:08,129
Det var inte allt jag, du vet.

327
00:21:08,164 --> 00:21:10,662
Åh, det var allt du.

328
00:21:10,697 --> 00:21:12,755
Killen jag var med, du vet,

329
00:21:12,790 --> 00:21:14,926
han hjälpte mig med några av de, du vet,

330
00:21:14,961 --> 00:21:16,298
några av de romantiska sakerna.

331
00:21:16,333 --> 00:21:18,565
Han är en bra kille, faktiskt.
Du skulle gilla honom. Ha.

332
00:21:18,600 --> 00:21:21,130
Jag pratar om hjärtat...

333
00:21:22,476 --> 00:21:24,760
inte orden.

334
00:21:24,795 --> 00:21:27,011
Ja, tja...

335
00:21:27,046 --> 00:21:31,015
en del av hjärtat kan också ha varit hans.

336
00:21:31,050 --> 00:21:32,176
Ja?

337
00:21:40,859 --> 00:21:43,094
Han borde ha skrivit under sitt namn,

338
00:21:43,129 --> 00:21:45,329
då skulle han vara här nu.

339
00:22:07,951 --> 00:22:09,976
god jul!
Ho ho ho!

340
00:22:11,020 --> 00:22:12,517
God jul, tomte! Whoo!

341
00:22:12,552 --> 00:22:14,013
Lämna tomten ifred!

342
00:22:14,048 --> 00:22:15,487
Proviant, Nick.

343
00:22:15,522 --> 00:22:17,115
- Vad?
- Proviant!

344
00:22:18,820 --> 00:22:21,522
Åh, vi ska vara nakna,

345
00:22:21,557 --> 00:22:24,656
dricker kall champagne,

346
00:22:24,691 --> 00:22:26,563
men vi lämnar inte det motellrummet

347
00:22:26,598 --> 00:22:28,123
till efter nyår.

348
00:22:28,158 --> 00:22:31,069
Okej, jag tror att vi har tillräckligt med grejer.

349
00:22:31,104 --> 00:22:33,072
Kom hit, du behöver en kappa.

350
00:22:33,107 --> 00:22:35,870
Ingen pojkvän till mig kommer gå runt

351
00:22:35,905 --> 00:22:37,399
i en negativ 5-graders vindkylning

352
00:22:37,434 --> 00:22:39,273
utan en snygg jävla kappa.

353
00:22:39,308 --> 00:22:41,574
Ja, men jag... du har redan fått mig allt det här.

354
00:22:41,609 --> 00:22:43,240
Jag fick dig ingenting.

355
00:22:43,275 --> 00:22:45,751
Nick, du kom ut.

356
00:22:45,786 --> 00:22:47,274
Du är här.

357
00:22:47,309 --> 00:22:49,947
Du är min jul.

358
00:22:49,982 --> 00:22:52,066
Det är $200, Ash.

359
00:22:52,101 --> 00:22:54,116
Ha ha, jag vet.

360
00:22:54,151 --> 00:22:56,923
Men du glömmer var jag jobbar.

361
00:22:56,958 --> 00:22:59,044
Skönhet och dofter.

362
00:22:59,079 --> 00:23:01,131
Japp. 50% rabatt, min vän.

363
00:23:01,166 --> 00:23:02,599
Ho ho ho.

364
00:23:13,545 --> 00:23:16,171
Bara till semestern, Nick.

365
00:23:16,206 --> 00:23:18,874
Du vet, vi låter henne ha semester,

366
00:23:18,909 --> 00:23:20,882
då ska vi berätta för henne.

367
00:23:20,917 --> 00:23:21,917
OBS, shoppare...

368
00:23:21,952 --> 00:23:22,918
Hej, Nick.

369
00:23:22,953 --> 00:23:23,884
Ja.

370
00:23:23,919 --> 00:23:25,615
Vet du vad jag tänkte?

371
00:23:25,650 --> 00:23:26,621
Vad?

372
00:23:26,656 --> 00:23:29,653
Nåväl, efter vårt lilla semestergömställe,

373
00:23:29,688 --> 00:23:32,651
kanske istället för att gå tillbaka till Detroit,

374
00:23:32,686 --> 00:23:33,922
vi kan gå och spela.

375
00:23:33,957 --> 00:23:35,553
Tycker du inte att det skulle vara kul?

376
00:23:35,588 --> 00:23:37,326
Du vet, kör upp till det där indiska stället

377
00:23:37,361 --> 00:23:38,814
du brukade jobba på.

378
00:23:38,849 --> 00:23:40,172
Jag vet inte om det.

379
00:23:40,207 --> 00:23:41,519
Vad pratar du om?

380
00:23:41,554 --> 00:23:43,225
Jag har inte spelat i evigheter.

381
00:23:43,260 --> 00:23:44,861
Jag har lite tur, vet du?

382
00:23:44,896 --> 00:23:46,714
Blackjack, Nick, blackjack är jag bra på.

383
00:23:46,749 --> 00:23:48,396
Och de skulle ge oss några gratisspel,

384
00:23:48,431 --> 00:23:50,043
skulle de inte göra det, eftersom du jobbade där?

385
00:23:50,078 --> 00:23:51,169
Oj, jag jobbade med säkerhet.

386
00:23:51,204 --> 00:23:52,506
Jag tror inte att de kommer att bli det

387
00:23:52,541 --> 00:23:53,808
rullar ut röda mattan åt mig.

388
00:23:53,843 --> 00:23:54,972
Ja, slots...

389
00:23:55,007 --> 00:23:56,674
Whoo! Baby, är jag bra på slots.

390
00:23:56,709 --> 00:23:57,876
Du vet inte ens.

391
00:23:57,911 --> 00:23:59,144
Det skulle vara så roligt.
Kom igen.

392
00:23:59,179 --> 00:24:01,551
Du kan inte vara bra på slots.
Du drar bara i handtaget.

393
00:24:01,586 --> 00:24:04,056
Nej, men vi går in där som storspelare.

394
00:24:04,091 --> 00:24:05,352
Du vet, det ska bli kul.

395
00:24:05,387 --> 00:24:08,018
Titta, Ash, vi går inte
var jag brukade arbeta.

396
00:24:08,053 --> 00:24:09,322
OK? Det är allt.

397
00:24:10,764 --> 00:24:11,514
OK.

398
00:24:12,699 --> 00:24:13,995
Jag är ledsen. jag bara...

399
00:24:14,030 --> 00:24:15,497
du vet, tänkte jag kanske

400
00:24:15,532 --> 00:24:16,929
du hade vänner där,

401
00:24:16,964 --> 00:24:18,525
och du vill se dem.

402
00:24:18,560 --> 00:24:20,434
Hej, det är okej.
Jag bara... titta, du vet...

403
00:24:20,469 --> 00:24:23,031
Jag har suttit i fängelse i 2 år.

404
00:24:23,066 --> 00:24:24,575
De där killarna vill verkligen inte se mig.

405
00:24:24,610 --> 00:24:26,405
Lita på mig.

406
00:24:26,440 --> 00:24:30,039
Tja, de vet inte vad
fan de saknas.

407
00:24:52,569 --> 00:24:54,127
Jag ska säga åt dem att inte störa oss

408
00:24:54,162 --> 00:24:55,614
för resten av året.

409
00:24:55,649 --> 00:24:57,031
När jag kommer tillbaka till rummet,

410
00:24:57,066 --> 00:25:00,074
bättre att du har på dig
inget annat än en godis.

411
00:25:23,228 --> 00:25:24,559
Åhh!

412
00:25:24,594 --> 00:25:25,791
Hej Nick.

413
00:25:50,422 --> 00:25:53,118
Aah! Ah, shit.

414
00:25:57,195 --> 00:25:58,710
Jag är skyldig dig en drink.

415
00:25:58,745 --> 00:26:00,226
Öhh!

416
00:26:06,337 --> 00:26:07,497
Välkommen hem, Nick.

417
00:26:11,207 --> 00:26:13,723
Du känner inte mig.

418
00:26:13,758 --> 00:26:16,240
Ho ho ho.
Åh, jag känner dig.

419
00:26:16,275 --> 00:26:17,674
Jag känner dig riktigt väl.

420
00:26:17,709 --> 00:26:19,038
Du kan inte.

421
00:26:19,073 --> 00:26:20,628
Äh, fan jag kan inte.

422
00:26:20,663 --> 00:26:22,183
Se upp, älskling!

423
00:26:22,218 --> 00:26:23,149
Ashley!

424
00:26:23,184 --> 00:26:24,719
Jag tar in trädet!

425
00:26:24,754 --> 00:26:25,947
Jaha! Nick!

426
00:26:25,982 --> 00:26:27,013
Mmm!

427
00:26:27,048 --> 00:26:28,045
Aah!

428
00:26:38,733 --> 00:26:42,692
Det verkar som att någon har haft kul.

429
00:26:46,641 --> 00:26:48,869
Hej, syster.

430
00:26:48,904 --> 00:26:50,203
Glad helg.

431
00:26:54,247 --> 00:26:56,612
Din jävel! Åhh!

432
00:26:56,647 --> 00:26:58,309
Ta det lugnt.
Gör henne inte illa.

433
00:26:58,344 --> 00:27:00,876
Rätt. Förlåt, Monster.

434
00:27:05,391 --> 00:27:06,517
Så...

435
00:27:08,060 --> 00:27:10,790
det här är killen
du har väntat på.

436
00:27:10,825 --> 00:27:12,796
Dina drömmars man.

437
00:27:12,831 --> 00:27:14,846
Gabriel.
Vad gör du?

438
00:27:14,881 --> 00:27:16,828
Jag har läst mycket om dig, Nick.

439
00:27:16,863 --> 00:27:18,891
Gabriel, vad gör du här?!

440
00:27:18,926 --> 00:27:22,530
Jag läste att du är en man med viss kunskap.

441
00:27:22,565 --> 00:27:23,834
Gabriel.

442
00:27:23,869 --> 00:27:26,155
En man av vissa resor.

443
00:27:26,190 --> 00:27:28,407
Jag är inte han.

444
00:27:28,442 --> 00:27:29,877
Vad du än vill från Nick,

445
00:27:29,912 --> 00:27:31,073
du har fel kille.

446
00:27:31,108 --> 00:27:32,513
Nick.

447
00:27:33,584 --> 00:27:35,051
Åhh!

448
00:27:35,086 --> 00:27:36,483
Inga! Inga!

449
00:27:36,518 --> 00:27:38,486
Aah ha ha!

450
00:27:38,520 --> 00:27:39,782
Ja, vem är du nu?

451
00:27:39,817 --> 00:27:41,812
Jag är inte han, man!

452
00:27:41,847 --> 00:27:43,481
Jag är inte... Hon bara...

453
00:27:43,516 --> 00:27:45,185
Hon tror att jag är Nick. Jag är inte han.

454
00:27:45,220 --> 00:27:46,318
Sätt honom i lastbilen.

455
00:27:46,353 --> 00:27:47,862
Vänta ett ögonblick.
Jag var tillsammans med honom.

456
00:27:47,897 --> 00:27:49,864
Det var så jag visste om honom och henne.

457
00:27:49,899 --> 00:27:50,965
Jag tog hans plats.

458
00:27:50,999 --> 00:27:52,031
Du vad?

459
00:27:52,066 --> 00:27:53,123
jag...

460
00:27:53,158 --> 00:27:55,896
OK. Jag kom ut.
Det gjorde inte Nick.

461
00:27:55,931 --> 00:27:58,635
Jag kände till hennes brev, och...

462
00:27:58,670 --> 00:27:59,885
Jesus Kristus, man,

463
00:27:59,920 --> 00:28:01,100
vad du än vill från Nick,

464
00:28:01,135 --> 00:28:02,540
Jag- Jag är inte han, okej?

465
00:28:02,575 --> 00:28:05,043
jag bara...
Jag ville vara det.

466
00:28:09,650 --> 00:28:11,947
Du är inte Nick Cassidy?

467
00:28:11,982 --> 00:28:15,098
Nej, jag delade bara hans cell.

468
00:28:15,133 --> 00:28:18,213
Men du sa att du var det?

469
00:28:18,248 --> 00:28:20,053
Ja.

470
00:28:20,088 --> 00:28:23,391
Så du kan komma med min syster?

471
00:28:23,426 --> 00:28:25,157
Ja.

472
00:28:25,192 --> 00:28:28,995
Så du kunde få ner hennes skorsten?

473
00:28:29,030 --> 00:28:30,056
Ja.

474
00:28:31,403 --> 00:28:34,395
Och du tänker berätta för mig
kommer det att hjälpa din sak?

475
00:28:36,909 --> 00:28:38,001
Inga!

476
00:28:39,043 --> 00:28:39,793
Nej.

477
00:28:40,846 --> 00:28:41,777
Nej.

478
00:28:41,812 --> 00:28:43,072
Är det här han?

479
00:28:43,107 --> 00:28:45,637
Snälla, skada honom inte, Gabriel! Gör det inte!

480
00:28:45,672 --> 00:28:48,014
Är det här jäveln du har skrivit hela året?

481
00:28:48,049 --> 00:28:49,817
Gör det inte, snälla gör det inte.

482
00:28:49,852 --> 00:28:51,585
Är det här Nick Cassidy?!

483
00:28:51,620 --> 00:28:52,665
Ja! Ja!

484
00:28:54,624 --> 00:28:55,716
Ja.

485
00:28:56,993 --> 00:29:00,827
Han borde lära sig att ge dig lite respekt.

486
00:29:00,862 --> 00:29:01,577
Inga!

487
00:29:02,399 --> 00:29:03,923
Ta bort henne härifrĺn.

488
00:29:03,958 --> 00:29:04,763
Nej. Nej.

489
00:29:06,502 --> 00:29:07,252
Nej!

490
00:29:09,071 --> 00:29:10,299
Inga!

491
00:29:12,566 --> 00:29:14,939
Man, de har en massa kakor.

492
00:29:14,974 --> 00:29:16,602
Ta dem.

493
00:29:18,380 --> 00:29:19,902
Hur är det med trädet?

494
00:29:19,937 --> 00:29:22,812
Vill du ha trädet?

495
00:29:22,847 --> 00:29:23,873
Ja.

496
00:29:29,524 --> 00:29:30,786
Öhh.

497
00:29:35,429 --> 00:29:37,420
Jag läste dina brev, dom.

498
00:29:41,535 --> 00:29:44,833
Spela inga renspel med mig.

499
00:29:55,548 --> 00:29:57,776
Han läste dina brev.

500
00:29:57,811 --> 00:29:59,475
En dag var jag inte... Jag var inte där,

501
00:29:59,510 --> 00:30:01,040
och han... han kom in,

502
00:30:01,075 --> 00:30:03,279
och Jane-Janey försökte stoppa honom,

503
00:30:03,314 --> 00:30:04,982
men han läste dina brev.

504
00:30:05,017 --> 00:30:07,546
Vilka bokstäver?

505
00:30:07,581 --> 00:30:09,922
Han vet att du jobbade på det kasinot.

506
00:30:14,899 --> 00:30:16,449
Shoo.

507
00:30:16,484 --> 00:30:17,964
Vad?!

508
00:30:17,999 --> 00:30:20,447
Herregud, du satte upp honom!

509
00:30:20,482 --> 00:30:22,859
Nej. Nej, det gjorde jag inte. Det gjorde jag inte.

510
00:30:22,894 --> 00:30:24,932
När bestämde du dig för att göra det, Ash?

511
00:30:24,967 --> 00:30:26,971
Va? Efter vilket av hans brev?

512
00:30:27,006 --> 00:30:29,034
Vadå, den 40:e?
Den 50:e?

513
00:30:29,069 --> 00:30:30,320
Den första? Vad?!

514
00:30:30,355 --> 00:30:31,564
Nej, Nick...

515
00:30:31,599 --> 00:30:32,774
Jag är inte Nick!

516
00:30:32,809 --> 00:30:33,837
OK?!

517
00:30:33,872 --> 00:30:36,324
Trodde du att du skulle knulla honom?!

518
00:30:36,359 --> 00:30:38,420
Åh, shit! Gissa vad?
Han knullade dig!

519
00:30:38,455 --> 00:30:40,446
Eftersom jag aldrig jobbat på något kasino,

520
00:30:40,481 --> 00:30:42,523
och jag kan inte hjälpa dig, för jag är inte han!

521
00:30:42,558 --> 00:30:44,752
Nej, du förstår inte!
Jag älskar dig!

522
00:30:44,787 --> 00:30:46,389
Åh, Jesus Kristus!

523
00:30:46,424 --> 00:30:47,958
Hej, hej, hej, man!

524
00:30:47,993 --> 00:30:49,620
Titta på din mun.
Det är jul.

525
00:30:49,655 --> 00:30:52,393
Lyssna på mig.
Lyssna på mig.

526
00:30:52,428 --> 00:30:55,131
Min bror har dödat människor.

527
00:30:55,166 --> 00:30:56,259
Jag vet det här.

528
00:30:56,294 --> 00:30:57,267
Du känner honom inte.

529
00:30:57,302 --> 00:30:58,667
Du vet inte vad han är kapabel till.

530
00:30:58,701 --> 00:31:01,332
Han kommer att döda dig. Om du håller
säga till honom att du inte är du,

531
00:31:01,367 --> 00:31:02,533
han kommer att döda dig.

532
00:31:02,568 --> 00:31:05,236
Säger här detaljhandeln

533
00:31:05,271 --> 00:31:06,904
gör 50 % av sin verksamhet

534
00:31:06,939 --> 00:31:10,914
mellan 1 december och 25 december.

535
00:31:10,949 --> 00:31:13,985
Det är ett halvårs affär på en månads sikt.

536
00:31:14,020 --> 00:31:16,009
Det verkar för mig
ett intelligent land

537
00:31:16,044 --> 00:31:19,420
skulle lagstifta om en andra sådan gåvohelg.

538
00:31:19,455 --> 00:31:21,550
Skapa, säg, en jul II,

539
00:31:21,585 --> 00:31:23,560
slutet av maj eller början av juni,

540
00:31:23,595 --> 00:31:25,253
för att ytterligare stimulera tillväxten.

541
00:31:25,288 --> 00:31:27,273
Ända sedan du gick på kvällsskolan,

542
00:31:27,308 --> 00:31:29,259
du har gett mig huvudvärk, Jumpy.

543
00:31:29,294 --> 00:31:31,131
jul II.

544
00:31:43,347 --> 00:31:44,336
Bara...

545
00:31:49,585 --> 00:31:54,283
"Min söta, sexiga Ashy-Lashy." Va.

546
00:31:54,318 --> 00:31:57,848
"Jag har drömt om dig hela tiden,

547
00:31:57,883 --> 00:31:59,223
"och veta att du är där ute

548
00:31:59,258 --> 00:32:01,955
"gör att dessa väggar inte verkar så nära

549
00:32:01,990 --> 00:32:04,555
"eller så stark eller så kall.

550
00:32:04,590 --> 00:32:07,692
"Saah... någon dag ska jag ta upp dig

551
00:32:07,727 --> 00:32:09,099
"vid Lake Superior.

552
00:32:09,134 --> 00:32:13,732
"Innan jag gick in, före jävla Millie,

553
00:32:13,766 --> 00:32:16,037
"Jag brukade arbeta på det här kasinot,

554
00:32:16,072 --> 00:32:18,339
"arbetar säkerheten.

555
00:32:18,374 --> 00:32:22,609
"Används för att titta efter folk som stjäl chips,

556
00:32:22,644 --> 00:32:25,243
"räkna kort, bli pissberusad,

557
00:32:25,278 --> 00:32:26,580
"sådana saker.

558
00:32:26,615 --> 00:32:28,244
"Indisk plats.

559
00:32:28,279 --> 00:32:30,151
Det enklaste jobbet jag någonsin haft."

560
00:32:32,325 --> 00:32:33,917
Du är en bra författare, Nick.

561
00:32:35,428 --> 00:32:38,158
Jag ger den här skriften...

562
00:32:38,193 --> 00:32:40,129
ett A-plus.

563
00:32:40,164 --> 00:32:43,167
Nu, berätta bara för oss vad vi behöver veta,

564
00:32:43,202 --> 00:32:44,462
och ni två barn,

565
00:32:44,497 --> 00:32:46,661
du får leva lycklig i alla sina dagar.

566
00:32:46,696 --> 00:32:51,004
Du... Du ger mig små syskonbarn.

567
00:32:51,039 --> 00:32:53,099
Lyssna på mig.

568
00:32:53,134 --> 00:32:55,178
Jag har aldrig jobbat på ett kasino.

569
00:32:55,213 --> 00:32:56,143
Nej, Nick.

570
00:32:56,178 --> 00:32:58,646
Nu är det bara att hålla käften.

571
00:32:58,681 --> 00:33:01,217
Killen som skrev det där brevet?

572
00:33:01,252 --> 00:33:02,581
Det är Nick Cassidy.

573
00:33:02,616 --> 00:33:04,914
Jag var tillsammans med honom.

574
00:33:04,949 --> 00:33:06,920
Han red en 2-årig dråpbit

575
00:33:06,955 --> 00:33:08,581
för att ha dödat en kille som störde

576
00:33:08,616 --> 00:33:10,353
hans flickvän i en bar.

577
00:33:10,388 --> 00:33:12,292
Han är död.

578
00:33:12,327 --> 00:33:13,761
Han skrev de där breven.

579
00:33:13,796 --> 00:33:15,161
Han jobbade på ett kasino.

580
00:33:15,196 --> 00:33:19,325
Mig? Mitt sista jobb var i en snabb monter.

581
00:33:19,360 --> 00:33:21,129
Jag gjorde 5 för att lyfta bilar.

582
00:33:21,164 --> 00:33:22,635
Det var allt, han var min cellkamrat.

583
00:33:22,670 --> 00:33:23,830
Det är så jag känner honom.

584
00:33:23,865 --> 00:33:26,066
Jag är inte han.

585
00:33:26,101 --> 00:33:28,404
Jag är ledsen för din syster.

586
00:33:28,439 --> 00:33:30,908
Jag kom precis ut ur leden.

587
00:33:30,943 --> 00:33:33,726
Jag... Jag ville bara...
Jag vet ingenting,

588
00:33:33,761 --> 00:33:36,509
Jag minns ingen,
Jag vill bara gå hem.

589
00:33:46,426 --> 00:33:47,839
Begrav den här killen.

590
00:33:47,874 --> 00:33:49,217
Nej Gabriel, nej.

591
00:33:49,252 --> 00:33:50,989
Gabriel, du lovade.

592
00:33:51,024 --> 00:33:52,827
Jag lovade att när han hjälpte oss,

593
00:33:52,862 --> 00:33:54,365
vi skulle vara borta.
När han hjälpte oss.

594
00:33:54,400 --> 00:33:55,962
Den här killen vill inte spela!

595
00:33:55,997 --> 00:33:57,525
Nej, du lovade mig.

596
00:33:57,560 --> 00:33:58,830
Och du lovade mig

597
00:33:58,865 --> 00:34:00,667
du skulle få din älskling att hjälpa!

598
00:34:02,808 --> 00:34:05,276
Han dör hellre

599
00:34:05,311 --> 00:34:07,106
än att vara med dig.

600
00:34:08,813 --> 00:34:11,043
Han skulle bli en jävla pojkvän i alla fall.

601
00:34:13,952 --> 00:34:15,817
Begrav den här killen överallt.

602
00:34:15,852 --> 00:34:16,784
Nej. Nej!

603
00:34:16,819 --> 00:34:17,946
Kom igen.

604
00:34:17,981 --> 00:34:19,449
Gabriel, nej!

605
00:34:19,484 --> 00:34:20,918
håll käften!

606
00:34:29,967 --> 00:34:30,991
Öhh!

607
00:34:38,875 --> 00:34:40,843
Nu, få inget blod på mina skor.

608
00:34:41,968 --> 00:34:44,068
Okej, okej, okej, okej!

609
00:34:44,103 --> 00:34:45,373
Vad vill du veta?!

610
00:34:45,408 --> 00:34:47,277
Om kasinot!
Om Tomahawk!

611
00:34:47,312 --> 00:34:50,682
Jesus Kristus, vad vill du veta?

612
00:35:00,728 --> 00:35:03,026
Tillbringade 6 månader på att skriva kärleksbrev.

613
00:35:03,061 --> 00:35:05,045
Min brevvän knullar mig.

614
00:35:05,080 --> 00:35:07,029
Tack för stämplarna, Ash.

615
00:35:08,202 --> 00:35:10,431
Okej, vad vill du veta?

616
00:35:10,466 --> 00:35:12,959
Allt.

617
00:35:12,994 --> 00:35:15,438
Nick, jag älskar dig, älskling.

618
00:35:15,473 --> 00:35:17,422
Nick, jag älskar dig.

619
00:35:17,457 --> 00:35:19,337
Hej.

620
00:35:19,372 --> 00:35:21,379
Hon sa att hon älskar dig.

621
00:35:21,414 --> 00:35:22,606
Säg något.

622
00:35:24,082 --> 00:35:26,016
Jag hade bättre sex i fängelset.

623
00:35:29,053 --> 00:35:31,089
Kasta tillbaka honom i riggen.

624
00:35:32,858 --> 00:35:35,189
Monster, han är inte killen.

625
00:35:37,395 --> 00:35:39,358
Hela tiden du körde,
framme,

626
00:35:39,393 --> 00:35:41,322
han sa till henne att han inte var killen,

627
00:35:41,357 --> 00:35:42,956
han är inte killen.

628
00:35:42,991 --> 00:35:44,728
Nu förstår jag varför han skulle berätta för oss

629
00:35:44,763 --> 00:35:45,791
han är inte killen,

630
00:35:45,826 --> 00:35:47,695
men varför skulle han berätta för henne

631
00:35:47,730 --> 00:35:49,530
att han inte är killen?

632
00:35:49,565 --> 00:35:53,097
Kanske...
Han kanske inte är killen.

633
00:36:12,393 --> 00:36:16,193
Titta, man, om jag gick in med ett lånekort,

634
00:36:16,228 --> 00:36:17,663
Jag skulle komma ut med ett lånekort.

635
00:36:22,036 --> 00:36:23,970
Mannen som skrev breven

636
00:36:24,004 --> 00:36:25,834
älskade Ashley, pojkar.

637
00:36:27,874 --> 00:36:29,967
Han levde för henne.

638
00:36:36,183 --> 00:36:37,308
Var jobbar hon?

639
00:36:37,343 --> 00:36:39,339
Vad?

640
00:36:39,374 --> 00:36:41,443
Skrev hundra brev till dig, eller hur?

641
00:36:41,478 --> 00:36:42,543
Var jobbar hon?

642
00:36:42,578 --> 00:36:44,555
Lindströms, skönhet och dofter.

643
00:36:44,590 --> 00:36:47,184
Vad är hennes mellannamn?

644
00:36:47,219 --> 00:36:49,625
Öh... Samantha.

645
00:36:55,667 --> 00:36:57,965
Vad kallade de henne i gymnasiet?

646
00:36:58,000 --> 00:36:59,525
Bam-Bam.

647
00:36:59,560 --> 00:37:00,764
Vad kallade de henne på college?

648
00:37:00,799 --> 00:37:01,895
Vilket college?

649
00:37:01,930 --> 00:37:03,598
Vad är hennes största rädsla?

650
00:37:03,633 --> 00:37:04,999
Bror.

651
00:37:05,034 --> 00:37:06,331
Åh, åh.

652
00:37:06,366 --> 00:37:08,602
Fel. Det drunknar.

653
00:37:08,637 --> 00:37:10,838
Fel.
Det är hennes bror.

654
00:37:18,421 --> 00:37:20,013
Är det kärlek?

655
00:37:22,625 --> 00:37:26,026
Det är dags att börja prata...

656
00:37:27,095 --> 00:37:28,619
Nick.

657
00:37:30,799 --> 00:37:33,063
Dags att börja berätta.

658
00:37:36,238 --> 00:37:37,465
Få upp honom här.

659
00:37:37,500 --> 00:37:39,653
Nej. Nej! Inga! Fy fan!

660
00:37:39,688 --> 00:37:41,772
Nick gör ingenting

661
00:37:41,807 --> 00:37:43,810
tills Nick får något åt Nick.

662
00:37:43,845 --> 00:37:44,775
Har du det?

663
00:37:44,810 --> 00:37:46,540
Jag vill ha varm choklad.

664
00:37:48,549 --> 00:37:51,283
Du vill höra om något av mitt jobb,

665
00:37:51,318 --> 00:37:54,016
Jag vill se lite varm choklad.

666
00:37:54,051 --> 00:37:56,351
Och en jävla pecannötpaj!

667
00:37:56,386 --> 00:38:00,482
Mmm. Visst fin paj.

668
00:38:06,165 --> 00:38:07,723
Så när du jobbade där...

669
00:38:12,905 --> 00:38:13,905
Mmm.

670
00:38:16,607 --> 00:38:17,869
Du kände till platsen...

671
00:38:31,045 --> 00:38:31,795
OK.

672
00:38:33,423 --> 00:38:34,855
Vet du vad?

673
00:38:34,890 --> 00:38:37,224
Jag skulle verkligen kunna gå för några lökringar.

674
00:38:37,259 --> 00:38:39,041
Du sa prata!
Det var allt du sa.

675
00:38:39,076 --> 00:38:40,823
Gabriel, du sa att du ville prata...

676
00:38:40,858 --> 00:38:42,226
Håll käften!

677
00:38:42,261 --> 00:38:44,794
Du sa bara att du ville prata med honom.

678
00:38:44,829 --> 00:38:47,328
Du kan inte välja din familj, Ash.

679
00:38:47,363 --> 00:38:50,303
Till skillnad från vänner och älskare,

680
00:38:50,338 --> 00:38:52,397
som befriar dig från bördan

681
00:38:52,432 --> 00:38:54,499
oroa dig för att du valde fel.

682
00:39:04,285 --> 00:39:06,549
Hur mycket pengar finns det i det kasinot?

683
00:39:06,584 --> 00:39:07,643
Svårt att säga.

684
00:39:07,678 --> 00:39:10,417
Tja, gissa.

685
00:39:13,761 --> 00:39:14,773
5 miljoner?

686
00:39:14,808 --> 00:39:15,751
Jesus.

687
00:39:15,786 --> 00:39:18,832
Du, eh, du skrev ett brev till Ash med en historia

688
00:39:18,867 --> 00:39:21,354
om att jobba julafton.

689
00:39:21,389 --> 00:39:23,833
Om hur de skickar hem hälften av säkerhetskillarna.

690
00:39:23,868 --> 00:39:26,234
Ingen kommer in och ut,

691
00:39:26,269 --> 00:39:27,704
och resten av er blir skitglada.

692
00:39:27,739 --> 00:39:29,708
Är det en sann historia eller inte?

693
00:39:29,743 --> 00:39:32,504
Äh, julafton.

694
00:39:32,539 --> 00:39:37,206
Vi tar ner det där kasinot, dom.

695
00:39:37,241 --> 00:39:40,648
Och du är killen som ska berätta för oss hur.

696
00:39:44,156 --> 00:39:46,145
Det är vad vi kan se.

697
00:39:46,180 --> 00:39:48,623
Nu, berätta för oss vad vi inte kan se.

698
00:39:48,658 --> 00:39:50,717
Vart de privata dörrarna går,

699
00:39:50,752 --> 00:39:51,852
var larmen finns,

700
00:39:51,887 --> 00:39:54,226
hur övervåningen ser ut... alltihop.

701
00:39:54,261 --> 00:39:55,924
Det är inte Tomahawk.

702
00:39:55,959 --> 00:39:57,624
Vad fan pratar du om?

703
00:39:57,659 --> 00:39:59,257
Vad är det här, buren?

704
00:39:59,292 --> 00:40:01,268
Jag menar, buren är här borta.

705
00:40:01,303 --> 00:40:03,305
Du har...
Hela det här är blandat.

706
00:40:03,340 --> 00:40:05,068
Det är så det ser ut, Romeo.

707
00:40:05,103 --> 00:40:06,198
Sedan när?

708
00:40:06,233 --> 00:40:08,243
Jag menar, var... Vad är det här?

709
00:40:08,278 --> 00:40:10,278
Det är den främsta revbensbuffén.

710
00:40:10,313 --> 00:40:11,641
5,99.

711
00:40:11,676 --> 00:40:14,477
Buffé? Buffén står här vid baren.

712
00:40:14,512 --> 00:40:15,948
Jag menar, vad...

713
00:40:15,983 --> 00:40:18,576
Den här kartan ser ut som den var
gjord av ett gäng efterblivna.

714
00:40:18,611 --> 00:40:19,878
Allt är fel.

715
00:40:19,913 --> 00:40:21,110
Sluta.

716
00:40:21,145 --> 00:40:23,850
Det är min karta, din lilla skit!

717
00:40:23,885 --> 00:40:24,850
Åhh.

718
00:40:26,160 --> 00:40:29,459
Nu har vi hyllat platsen.
Vi såg det.

719
00:40:29,494 --> 00:40:32,759
Ja, och jag jobbade där i ett år.

720
00:40:32,794 --> 00:40:35,097
Kartan är lite rörig, Monster.

721
00:40:36,570 --> 00:40:39,596
De måste ha gjort om stället.

722
00:40:39,631 --> 00:40:40,662
Vad?

723
00:40:40,697 --> 00:40:42,001
Den stora killen, chefen,

724
00:40:42,036 --> 00:40:45,737
killen som drev stället var ansvarig.

725
00:40:45,772 --> 00:40:46,744
Jack Bangs.

726
00:40:46,778 --> 00:40:48,438
Jack Bangs.
Han pratade alltid om

727
00:40:48,473 --> 00:40:49,571
ger platsen en makeover.

728
00:40:49,606 --> 00:40:51,547
De måste ha gått vidare och gjort det

729
00:40:51,582 --> 00:40:52,913
medan jag var i berget.

730
00:40:52,948 --> 00:40:55,885
Jag menar, det här har förändrats.

731
00:40:55,920 --> 00:40:57,217
Jag kan inte hjälpa dig med det här.

732
00:40:57,252 --> 00:40:58,756
Jag vet inte var säkerheten
eller vad som helst.

733
00:40:58,791 --> 00:40:59,982
Jag har ingen aning.

734
00:41:00,017 --> 00:41:02,958
Titta, titta, jag bryr mig inte
om pannkaksfrukosten.

735
00:41:02,993 --> 00:41:04,016
jag vill...

736
00:41:04,051 --> 00:41:05,955
Du vill veta om pengar, eller hur?

737
00:41:05,990 --> 00:41:07,859
Okej, där har du buffén här nere,

738
00:41:07,894 --> 00:41:10,648
som brukade vara Bangs kontor.

739
00:41:10,683 --> 00:41:13,657
Och han förvarade kassaskåpet där inne.

740
00:41:13,692 --> 00:41:15,961
Och det kassaskåpet hade alla pengar

741
00:41:15,996 --> 00:41:18,196
att han skummade in där.

742
00:41:18,231 --> 00:41:21,209
Och det kallades Powwow kassaskåpet.

743
00:41:21,244 --> 00:41:22,301
Powwow säkert?

744
00:41:22,336 --> 00:41:25,504
Ja. Powwow Säker.

745
00:41:25,539 --> 00:41:28,482
eftersom han stal pengar från stammen.

746
00:41:28,517 --> 00:41:30,883
Killen hade tusentals där inne.

747
00:41:30,918 --> 00:41:32,443
Miljoner, förmodligen.

748
00:41:32,478 --> 00:41:34,011
Miljoner?

749
00:41:34,046 --> 00:41:35,988
I Powwow kassaskåpet?

750
00:41:36,023 --> 00:41:38,582
Miljoner.

751
00:41:38,617 --> 00:41:42,617
Men, eh, jag menar, du vet...

752
00:41:42,652 --> 00:41:46,189
du vet, nu berättar du det för mig
hans kontor flyttas.

753
00:41:46,224 --> 00:41:48,662
Jag menar, Gud vet vad som är annorlunda.

754
00:41:48,697 --> 00:41:51,418
Du vet, säkerheten,... den...

755
00:41:51,453 --> 00:41:54,140
Du vet, du vill att jag ska visa dig

756
00:41:54,175 --> 00:41:56,472
vad går vart.
Jag har ingen aning!

757
00:41:56,507 --> 00:41:58,477
Tja...

758
00:41:58,512 --> 00:42:00,809
Jag antar att vi inte behöver dig då.

759
00:42:07,086 --> 00:42:11,545
Tja... inte nödvändigtvis.

760
00:42:11,580 --> 00:42:15,023
För om du får in mig,

761
00:42:15,058 --> 00:42:17,391
då vet jag vart pengarna rör sig.

762
00:42:17,426 --> 00:42:18,860
Jag kan säkerhetsrutinerna.

763
00:42:18,895 --> 00:42:20,397
Jag känner deras signaler till varandra.

764
00:42:20,432 --> 00:42:22,365
Jag vet hur de fungerar.

765
00:42:22,400 --> 00:42:24,264
Du får in mig där,

766
00:42:24,299 --> 00:42:25,824
då kan jag jobba med den här kartan.

767
00:42:25,859 --> 00:42:27,598
Då kan jag berätta om något har förändrats.

768
00:42:27,633 --> 00:42:29,162
Fel, dömd.

769
00:42:30,274 --> 00:42:32,538
Går du in där känner de igen dig.

770
00:42:32,573 --> 00:42:33,507
Så vad?

771
00:42:33,542 --> 00:42:35,601
Om de känner igen honom,

772
00:42:35,636 --> 00:42:37,874
de kommer ihåg honom när jobbet går ner.

773
00:42:37,909 --> 00:42:39,711
De kommer inte att känna igen mig.
Lita på mig.

774
00:42:39,746 --> 00:42:40,715
Varför inte?

775
00:42:42,886 --> 00:42:46,252
för du ska ge mig en förklädnad.

776
00:42:46,287 --> 00:42:48,722
Jag ger dig fel information,

777
00:42:48,757 --> 00:42:50,019
du skjuter mig, eller hur?

778
00:42:50,054 --> 00:42:51,737
Jag menar, det är ganska enkelt.

779
00:42:51,772 --> 00:42:53,385
Nu har du två val...

780
00:42:53,420 --> 00:42:54,893
Du kan antingen få in mig där,

781
00:42:54,928 --> 00:42:56,658
Jag kan ta en titt runt och sänka skarven,

782
00:42:56,693 --> 00:42:57,789
kolla in säkerheten,

783
00:42:57,824 --> 00:42:59,868
och jag kan berätta om jag kan arbeta med den här kartan

784
00:42:59,903 --> 00:43:01,766
eller så kan du bara skjuta mig nu.

785
00:43:19,553 --> 00:43:21,612
Vänta ett ögonblick.
Vad är det här?

786
00:43:21,647 --> 00:43:24,122
Vad hände med att arbeta tillsammans?

787
00:43:25,559 --> 00:43:27,459
Skulle du hellre vara tillbaka i berget?

788
00:43:27,494 --> 00:43:30,119
Jag kan lika gärna vara det.

789
00:43:30,154 --> 00:43:32,992
Få inte 50 kanaler i berget.

790
00:43:33,027 --> 00:43:36,068
Imorgon ska du sjunga
för din middag att göra.

791
00:43:36,103 --> 00:43:38,398
Sådana jular.

792
00:43:38,433 --> 00:43:40,131
Jag har alltid sett julen som en bra tid.

793
00:43:40,166 --> 00:43:41,832
Hjälp dig själv.

794
00:43:41,867 --> 00:43:42,872
Snäll, välgörande.

795
00:43:42,907 --> 00:43:44,908
Säker. Ta det.
Jag behöver det inte.

796
00:43:44,943 --> 00:43:46,135
Det är den enda gången

797
00:43:46,170 --> 00:43:48,404
när människor öppnar sina hjärtan fritt,

798
00:43:48,439 --> 00:43:50,504
den enda gången då män
och kvinnor verkar inse

799
00:43:50,539 --> 00:43:52,482
att alla människor verkligen är medlemmar

800
00:43:52,517 --> 00:43:54,074
av samma familj.

801
00:44:06,430 --> 00:44:08,093
Nick.

802
00:44:08,128 --> 00:44:09,723
Nick...

803
00:44:09,758 --> 00:44:11,731
låt mig hjälpa dig.

804
00:44:11,766 --> 00:44:12,766
Skaffa ditt eget rum, Ashley.

805
00:44:12,801 --> 00:44:13,767
Låt mig hjälpa dig.

806
00:44:13,802 --> 00:44:14,927
Skaffa ditt eget rum!

807
00:44:14,962 --> 00:44:15,935
Han sa när du kommer ut

808
00:44:15,970 --> 00:44:17,437
han vill prata med dig.
Det är allt.

809
00:44:17,472 --> 00:44:19,638
Jag trodde att han menade efter nyår, vet du?

810
00:44:19,673 --> 00:44:21,806
Åh, ja, men du visste vad han ville, eller hur?

811
00:44:21,841 --> 00:44:23,139
Jag trodde att vi hade några dagar till.

812
00:44:23,174 --> 00:44:24,268
För vad?

813
00:44:24,303 --> 00:44:26,441
Vad ska du göra?
Prata om mig att hjälpa till?

814
00:44:26,476 --> 00:44:28,444
- Vadå, lovade han dig en del av pengarna?
- Nej.

815
00:44:28,479 --> 00:44:30,413
Tja, shit, du borde åtminstone ha fått det.

816
00:44:30,448 --> 00:44:32,509
Skaffa ditt eget jävla rum.

817
00:44:33,721 --> 00:44:34,914
Herregud, du vet hur jag hatar honom.

818
00:44:34,949 --> 00:44:37,081
Du vet hur jag känner för min bror.

819
00:44:37,116 --> 00:44:40,286
Hur jävla dum är du? Va?

820
00:44:40,321 --> 00:44:42,021
Vad trodde du skulle hända?

821
00:44:42,056 --> 00:44:43,325
Det här kommer att gå över,

822
00:44:43,360 --> 00:44:44,593
och han ska bara släppa mig?

823
00:44:44,628 --> 00:44:45,561
Han ska skjuta mig

824
00:44:45,596 --> 00:44:47,564
i bakhuvudet så här.

825
00:44:47,599 --> 00:44:50,329
Eller så är jag tillbaka i fängelse för resten av mitt liv,

826
00:44:50,364 --> 00:44:51,460
och det är det för mig.

827
00:44:51,495 --> 00:44:53,400
Det här är mitt liv också, du vet.

828
00:44:53,435 --> 00:44:55,271
Det här handlar inte bara om dig.

829
00:44:55,306 --> 00:44:58,399
Tror du att han bara kommer att låta mig gå?

830
00:44:58,434 --> 00:45:02,139
Du... Du tror att han inte kommer
ta ut det här på mig, Nick?

831
00:45:02,174 --> 00:45:03,237
Jag är också med i detta,

832
00:45:03,272 --> 00:45:05,543
och jag är verkligen rädd.

833
00:45:05,578 --> 00:45:06,898
Behaga.

834
00:45:06,933 --> 00:45:08,218
Åhh.

835
00:45:11,022 --> 00:45:12,614
Nick.

836
00:45:13,891 --> 00:45:14,823
Nick...

837
00:45:16,861 --> 00:45:18,794
minns du

838
00:45:18,829 --> 00:45:21,455
alla de brev du skrev till mig

839
00:45:21,490 --> 00:45:23,760
om mig och dig mot hela världen?

840
00:45:25,435 --> 00:45:27,300
Det kan vi fortfarande ha.

841
00:45:27,335 --> 00:45:29,886
Vi kan ha allt om du bara...

842
00:45:29,921 --> 00:45:31,897
om du bara ger honom vad han vill ha.

843
00:45:31,932 --> 00:45:33,839
Varför måste du fortsätta slåss mot honom?

844
00:45:33,874 --> 00:45:37,208
Varför kan du inte bara ge honom vad han vill ha?

845
00:45:37,243 --> 00:45:39,914
Varför?

846
00:45:44,720 --> 00:45:46,346
Gud.

847
00:45:46,381 --> 00:45:47,921
Du vet...

848
00:45:49,424 --> 00:45:50,822
det är bara min tur.

849
00:45:50,857 --> 00:45:53,307
Jag träffar äntligen en pojke som jag är galen i,

850
00:45:53,342 --> 00:45:55,758
och min bror vill ha honom värre än jag.

851
00:45:55,793 --> 00:45:58,327
Vad vill du ha av mig?
Sympati?

852
00:45:58,362 --> 00:46:00,826
Jag tycker inte synd om dig.

853
00:46:00,861 --> 00:46:03,562
Varför sa du inte det till mig
var din bror kriminell?

854
00:46:04,805 --> 00:46:07,774
Gabriel känner några killar i Miami och New York...

855
00:46:07,809 --> 00:46:10,090
killar att han hjälper till att få vapen till Detroit.

856
00:46:10,125 --> 00:46:12,335
Det är allt. Det är allt jag vet.

857
00:46:12,370 --> 00:46:13,742
Och det är den han jobbar för med den här?

858
00:46:13,777 --> 00:46:14,492
Inga.

859
00:46:15,314 --> 00:46:16,803
Han vill inte jobba för någon.

860
00:46:16,838 --> 00:46:18,781
Nåväl, vilken är den sista platsen de tog ner?

861
00:46:18,816 --> 00:46:20,078
Vad?

862
00:46:20,113 --> 00:46:22,517
Monster och hans glada män...

863
00:46:22,552 --> 00:46:24,238
vad är det sista stället de rånade?

864
00:46:24,273 --> 00:46:25,923
Vem de lurade.
Vad gjorde de?

865
00:46:28,627 --> 00:46:31,152
Jag tror inte att de har rånat någonstans tidigare.

866
00:46:31,187 --> 00:46:33,129
De bara...
De kör vapen.

867
00:46:35,200 --> 00:46:36,531
Har de aldrig gjort ett rån?

868
00:46:41,105 --> 00:46:42,037
Verkligen?

869
00:46:44,074 --> 00:46:45,006
Nick.

870
00:46:48,412 --> 00:46:49,842
Vi kan ta oss ur det här. Nej...

871
00:46:49,877 --> 00:46:51,274
Det finns inget "vi"
Ashley, okej?

872
00:46:51,309 --> 00:46:52,711
Hej!

873
00:46:52,746 --> 00:46:54,477
Skaffa... Skaffa ditt eget rum.

874
00:46:54,512 --> 00:46:56,109
Gå! Lämna!

875
00:46:57,954 --> 00:46:59,443
Bra...

876
00:46:59,478 --> 00:47:00,921
men om jag berättade vad han ville,

877
00:47:00,956 --> 00:47:02,148
du skulle ha varit borta.

878
00:47:02,183 --> 00:47:03,934
Du skulle ha klivit på den bussen,

879
00:47:03,969 --> 00:47:05,651
och du skulle ha stannat kvar på det.

880
00:47:05,686 --> 00:47:08,059
Och om det gör mig självisk, då är jag självisk.

881
00:47:08,094 --> 00:47:09,995
Om det gör mig till en lögnare...

882
00:47:10,030 --> 00:47:11,464
Gud... jag är en lögnare.

883
00:47:13,035 --> 00:47:15,935
Men jag har handlat
med min jävla bror

884
00:47:15,970 --> 00:47:19,200
och hans jävla vänner alldeles för länge.

885
00:47:19,235 --> 00:47:20,865
Och jag är starkare än honom nu...

886
00:47:22,777 --> 00:47:25,371
för att han dök upp för pengar...

887
00:47:26,781 --> 00:47:27,973
och jag dök upp för kärleken.

888
00:47:28,008 --> 00:47:29,844
Sjung den för någon som bryr sig.

889
00:47:31,351 --> 00:47:34,582
Är du så snabb att göra mig till din fiende?

890
00:47:34,617 --> 00:47:36,747
Säg mig en sak, Nick.

891
00:47:36,782 --> 00:47:38,153
Säg mig...

892
00:47:38,188 --> 00:47:39,952
Vad dök du upp för?

893
00:47:39,987 --> 00:47:41,717
Vad ville du egentligen?

894
00:47:43,662 --> 00:47:45,095
Med mig?

895
00:48:00,111 --> 00:48:02,272
Nej. Fröken, fröken, fröken, fröken.

896
00:48:02,307 --> 00:48:04,239
Åh, man.

897
00:48:04,274 --> 00:48:06,136
Nåväl,

898
00:48:06,171 --> 00:48:08,377
Du har fortfarande kontakten, Monster.

899
00:48:10,682 --> 00:48:12,243
Oj!

900
00:48:12,278 --> 00:48:15,985
Titta vad jultomtens dvärgar har gett dig.

901
00:48:16,020 --> 00:48:18,640
Hmm. Vad säger du

902
00:48:18,675 --> 00:48:20,514
till tomtens dvärgar?

903
00:48:20,549 --> 00:48:22,354
Det är tomtar, bro.

904
00:48:24,296 --> 00:48:25,731
Du säger "Tack."

905
00:48:34,240 --> 00:48:35,765
En cowboy?

906
00:48:37,276 --> 00:48:39,438
Du skickar mig till ett indiskt kasino

907
00:48:39,473 --> 00:48:42,641
klädd som en cowboy?

908
00:48:42,676 --> 00:48:44,047
Har du tänkt igenom detta helt?

909
00:48:44,082 --> 00:48:45,418
Det var det eller en ballerina.

910
00:48:45,453 --> 00:48:48,045
Tja, jag menar, jag...

911
00:48:48,080 --> 00:48:49,087
Jag kommer att behöva lite pengar.

912
00:48:49,122 --> 00:48:50,645
Det är ett kasino.

913
00:48:56,227 --> 00:48:57,923
10 spänn?
Vad gör jag med 10 spänn?

914
00:48:57,958 --> 00:48:59,452
Ge inte tips.

915
00:48:59,487 --> 00:49:01,240
Se, om vi ska arbeta tillsammans,

916
00:49:01,275 --> 00:49:02,958
du vet, du kan inte bara skicka in mig dit

917
00:49:02,993 --> 00:49:05,867
som Lone Ranger
med 10 spänn att kasta ner.

918
00:49:05,902 --> 00:49:07,064
Du vet, du vill att jag inte ska bli uppmärksammad.

919
00:49:07,099 --> 00:49:09,902
Att inte märka kostnader
minst ett par hundra.

920
00:49:09,937 --> 00:49:12,807
Ante up, pojkar.

921
00:49:47,643 --> 00:49:49,277
Förlora inte.

922
00:49:49,312 --> 00:49:50,877
Ja. Ja.

923
00:49:50,912 --> 00:49:52,447
Får jag, typ, ett country-western-namn,

924
00:49:52,482 --> 00:49:54,145
eller ska vi bara...

925
00:49:54,180 --> 00:49:55,773
Om du blir igenkänd,

926
00:49:55,808 --> 00:49:58,716
du kommer att få en country-western begravning.

927
00:49:58,751 --> 00:50:01,285
Kom igen.

928
00:50:01,320 --> 00:50:03,949
Få händerna från mig.

929
00:50:06,027 --> 00:50:08,928
Är du redo att börja spela, älskling?

930
00:50:08,963 --> 00:50:10,223
Här.

931
00:50:10,258 --> 00:50:11,797
Det är hon nu.

932
00:50:12,866 --> 00:50:14,162
Okej.

933
00:50:14,197 --> 00:50:18,203
Håll ett öga på min gitarr nu.

934
00:50:25,244 --> 00:50:27,769
Vem rånar vem här, Gabe?

935
00:50:29,949 --> 00:50:32,213
Gå in och titta på dem.

936
00:50:32,248 --> 00:50:33,410
Nervös.

937
00:50:40,558 --> 00:50:43,890
Nick, du vet, du gör
det är verkligen svårt att be om ursäkt.

938
00:50:43,925 --> 00:50:45,395
Är det vad du försöker göra?

939
00:50:45,430 --> 00:50:46,588
Säg det med bilnycklar.

940
00:50:46,623 --> 00:50:48,528
Nick, många relationer börjar så här,

941
00:50:48,563 --> 00:50:49,531
du vet... familjeproblem?

942
00:50:49,566 --> 00:50:51,158
Spara det, Bam-Bam.

943
00:51:00,009 --> 00:51:01,498
Hej...

944
00:51:01,533 --> 00:51:03,340
Jag tror att jag gillade dig bättre
när du satt i fängelse.

945
00:51:03,375 --> 00:51:04,573
Ja? Är det därför du fortsätter att försöka

946
00:51:04,608 --> 00:51:05,579
att sätta in mig igen?

947
00:51:11,020 --> 00:51:12,247
Tja, jag bara...

948
00:51:12,282 --> 00:51:15,084
Jag tycker bara att du var ett helvete
av mycket mer förståelse.

949
00:51:15,119 --> 00:51:18,615
Tja, jag var en annan person då.

950
00:51:29,537 --> 00:51:31,265
Som jag sa, pojkar,

951
00:51:31,300 --> 00:51:32,896
det finns ett "S"-ord jag skulle vilja slänga

952
00:51:32,931 --> 00:51:34,269
in i konversationen här,

953
00:51:34,304 --> 00:51:36,866
för det är en stor del av vad som händer...

954
00:51:36,901 --> 00:51:38,203
ett stort inslag.

955
00:51:38,238 --> 00:51:39,506
Ordet "S".

956
00:51:40,773 --> 00:51:44,214
Det är en allvarlig sak med allvarliga konsekvenser,

957
00:51:44,249 --> 00:51:46,343
så jag vill bara få ut det där,

958
00:51:46,378 --> 00:51:47,316
kasta ut det där,

959
00:51:47,351 --> 00:51:48,853
så att vi kan veta om det,

960
00:51:48,888 --> 00:51:51,013
prata om det, hör det,

961
00:51:51,048 --> 00:51:53,216
kanske till och med göra några saker åt det.

962
00:51:53,251 --> 00:51:54,450
Mr Bangs, um...

963
00:51:54,485 --> 00:51:55,649
Ja, ja, ja.

964
00:51:56,989 --> 00:51:58,927
Tack.

965
00:51:58,962 --> 00:51:59,894
Snö.

966
00:51:59,929 --> 00:52:03,057
Är ni med mig här, pojkar?

967
00:52:03,092 --> 00:52:04,589
Snö.

968
00:52:04,624 --> 00:52:07,899
Nu pratar jag stort, klass-A,

969
00:52:07,934 --> 00:52:09,867
Guds kvalitet,

970
00:52:09,902 --> 00:52:11,801
S- N-O-jävla-W

971
00:52:11,836 --> 00:52:12,808
snö.

972
00:52:14,512 --> 00:52:16,603
Nu, titta...

973
00:52:16,638 --> 00:52:18,111
ni anställde mig

974
00:52:18,146 --> 00:52:20,683
för att du ville ha kvalitet i Las Vegas.

975
00:52:20,718 --> 00:52:22,114
Jag tog med den till dig.

976
00:52:22,149 --> 00:52:23,743
Du ville ha press i Las Vegas.

977
00:52:23,778 --> 00:52:25,412
Jag gav det till dig.

978
00:52:25,447 --> 00:52:28,046
Men jag kan inte ge dig Las Vegas vinster

979
00:52:28,081 --> 00:52:30,625
tills ni träffas runt en lägereld,

980
00:52:30,660 --> 00:52:31,750
röka pipa,

981
00:52:31,785 --> 00:52:33,328
och göra någon slags jävla andedans

982
00:52:33,363 --> 00:52:35,260
om den här jävla snön.

983
00:52:35,295 --> 00:52:38,093
Vi förstår Paiutes kasino

984
00:52:38,128 --> 00:52:40,479
en vinst på 12 miljoner dollar förra året.

985
00:52:40,514 --> 00:52:42,831
Prata inte med mig om Paiutes, okej?

986
00:52:42,866 --> 00:52:44,166
Jag har den på mig
mycket bra auktoritet

987
00:52:44,201 --> 00:52:45,228
de lagar böckerna.

988
00:52:45,263 --> 00:52:48,366
Wyatollareservatet tjänade 17 miljoner.

989
00:52:50,044 --> 00:52:51,169
Okej, titta...

990
00:52:51,204 --> 00:52:53,506
håll det här under era fjädrar, pojkar,

991
00:52:53,541 --> 00:52:56,811
men det händer bara att nästa vecka,

992
00:52:56,846 --> 00:53:00,081
Jag tar in en fantastisk loungeakt.

993
00:53:00,116 --> 00:53:01,552
3 ryska bredor.

994
00:53:01,587 --> 00:53:02,781
De ser alla ut som Meryl Streep.

995
00:53:02,816 --> 00:53:03,879
De kan jonglera med vad som helst...

996
00:53:03,914 --> 00:53:05,355
ditt hus, din bil, din svärmor.

997
00:53:05,390 --> 00:53:07,482
Mr Bangs.

998
00:53:07,517 --> 00:53:09,254
Vi gör det rätta här...

999
00:53:09,289 --> 00:53:10,726
Herr Bangs,

1000
00:53:10,761 --> 00:53:11,921
stammen är oroad

1001
00:53:11,956 --> 00:53:14,328
så många av dina nya idéer

1002
00:53:14,363 --> 00:53:16,765
inte ger några nya intäkter.

1003
00:53:16,800 --> 00:53:18,682
Jag lägger sprit i drinkar.

1004
00:53:18,717 --> 00:53:20,531
Jag betalar 10 gånger odds på craps,

1005
00:53:20,566 --> 00:53:22,984
och jag fick tjejerna att visa 16 % mer hud.

1006
00:53:23,019 --> 00:53:25,402
Och förresten, du visar mig en annan buffé

1007
00:53:25,437 --> 00:53:27,774
som erbjuder både Cola och Pepsi.

1008
00:53:27,809 --> 00:53:30,209
Bry dig inte ens om att titta,
för det finns inte.

1009
00:53:30,244 --> 00:53:32,611
Okej, så nu, vad mer
vill ni att jag ska göra?

1010
00:53:35,982 --> 00:53:39,079
Så, ser det ombyggt mycket ut?

1011
00:53:39,114 --> 00:53:41,180
Ja. Ja, det gör det.

1012
00:53:41,215 --> 00:53:42,758
De gjorde mycket arbete.
Denna restaurang här

1013
00:53:42,793 --> 00:53:44,621
är den huvudsakliga expansionen,

1014
00:53:44,656 --> 00:53:48,823
och de flyttade runt spelen.

1015
00:53:48,858 --> 00:53:50,160
Den stora killens kontor...

1016
00:53:50,195 --> 00:53:52,257
De gjorde ett jäkla jobb med det.

1017
00:53:52,292 --> 00:53:54,269
Ett jäkla jobb.

1018
00:53:58,941 --> 00:54:00,574
Känner du den där killen?

1019
00:54:00,609 --> 00:54:02,410
Ja. Det är, eh...

1020
00:54:02,445 --> 00:54:04,211
Ahem.
Det är Mike.

1021
00:54:04,246 --> 00:54:06,197
Mikrofon. Ja.

1022
00:54:06,232 --> 00:54:08,113
Han jobbar här.

1023
00:54:08,148 --> 00:54:09,183
Spendera lite av din brors pengar.

1024
00:54:09,218 --> 00:54:12,185
Jag ska gå och se mig omkring.

1025
00:54:13,254 --> 00:54:14,686
Jag tänkte bara

1026
00:54:14,721 --> 00:54:16,154
ni kanske skulle vilja stanna kvar...

1027
00:54:16,189 --> 00:54:19,682
du vet, prova 5,99 högrev.

1028
00:54:28,201 --> 00:54:29,634
Tack.

1029
00:54:34,440 --> 00:54:36,373
Ett par rom och cola, tack.

1030
00:54:36,408 --> 00:54:39,069
Vill du ha rom och cola eller rom och Pepsi?

1031
00:54:50,388 --> 00:54:51,980
Fortsatte du?

1032
00:54:52,015 --> 00:54:53,181
Björn.

1033
00:54:53,216 --> 00:54:55,555
Björn, ge mig en flaska
någon jävla sak du har.

1034
00:54:55,590 --> 00:54:57,752
Kom igen, skynda dig.

1035
00:54:57,787 --> 00:55:01,024
Jösses, rullande 2-dollars jävla satsare.

1036
00:55:01,059 --> 00:55:02,724
Jag kan inte gå tillbaka till Vegas, Bear.

1037
00:55:02,759 --> 00:55:04,389
Jag kan inte gå tillbaka.
De kommer att döda mig.

1038
00:55:04,424 --> 00:55:06,629
Vad vill stammen?

1039
00:55:06,664 --> 00:55:07,657
Vad vill de?

1040
00:55:07,692 --> 00:55:10,001
De vill ha sina vägar belagda med guld

1041
00:55:10,036 --> 00:55:11,732
är vad de vill.

1042
00:55:11,767 --> 00:55:13,586
Pratar med mig om de jävla Paiutes.

1043
00:55:13,621 --> 00:55:15,405
Paiutes är på motorvägen, okej?

1044
00:55:15,440 --> 00:55:16,410
Det finns inget jag kan göra

1045
00:55:16,445 --> 00:55:17,809
om det, min vän.

1046
00:55:17,844 --> 00:55:19,039
Och jag valde verkligen inte den här platsen

1047
00:55:19,074 --> 00:55:20,446
för din bokning.

1048
00:55:20,481 --> 00:55:21,764
Inte vi heller.

1049
00:55:21,799 --> 00:55:23,140
Ja, ja.

1050
00:55:23,175 --> 00:55:24,448
Tack så mycket.

1051
00:55:24,483 --> 00:55:27,521
Hej, hur mår du, cowboy?
Hur mår du?

1052
00:55:27,556 --> 00:55:28,486
Bra. Stor.

1053
00:55:28,521 --> 00:55:29,750
Jack Bangs är namnet.

1054
00:55:34,462 --> 00:55:36,087
Hej, lyssna.
Lyssna nu,

1055
00:55:36,122 --> 00:55:38,562
du ser ut som en intelligent kille.

1056
00:55:38,597 --> 00:55:39,825
Låt mig fråga dig något.

1057
00:55:39,860 --> 00:55:43,130
Tror du att Upstate Michigan

1058
00:55:43,165 --> 00:55:47,730
behöver ett annat vägkantscasino,

1059
00:55:47,765 --> 00:55:49,330
eller...

1060
00:55:49,365 --> 00:55:51,705
tror du att Upstate Michigan

1061
00:55:51,740 --> 00:55:55,303
behöver du en internationell speldestination?

1062
00:55:55,338 --> 00:55:57,542
Vad tycker du?

1063
00:55:57,577 --> 00:55:58,606
Kasino vid vägen.

1064
00:56:01,019 --> 00:56:02,452
Hur hörde du talas om oss?

1065
00:56:02,487 --> 00:56:03,647
Radio, TV, kabel?

1066
00:56:04,890 --> 00:56:07,557
Fängelse.

1067
00:56:10,462 --> 00:56:12,952
Snälla placera dina satsningar.

1068
00:56:14,298 --> 00:56:15,697
Jag kan inte gå tillbaka till Vegas.

1069
00:56:25,771 --> 00:56:26,731
Åh, gud!

1070
00:56:28,645 --> 00:56:32,513
Vi vann! Vi vann!

1071
00:56:32,548 --> 00:56:34,345
Åh, fan.

1072
00:56:35,652 --> 00:56:36,966
Vad fan handlade det om?

1073
00:56:37,001 --> 00:56:38,359
Ingenting, man.
Han ville bara veta

1074
00:56:38,394 --> 00:56:39,684
hur jag, du vet, hörde talas om platsen.

1075
00:56:39,719 --> 00:56:41,619
Bara släng ner det
lite, okej?

1076
00:56:41,654 --> 00:56:43,003
Ta det lugnt.

1077
00:56:43,038 --> 00:56:44,317
Du är välkommen.

1078
00:56:44,352 --> 00:56:46,792
Åh, herregud.
Jag är ledsen.

1079
00:56:46,827 --> 00:56:48,488
Jesus Kristus.

1080
00:56:48,523 --> 00:56:50,996
Jag är ledsen.
Här, håll det här.

1081
00:56:51,031 --> 00:56:52,930
Vad gör du?

1082
00:56:52,965 --> 00:56:54,228
Vet du vad?
Säkerheten har inte förändrats.

1083
00:56:54,263 --> 00:56:55,599
Låt mig bara gå och rensa upp det här, okej?

1084
00:56:55,634 --> 00:56:57,468
Bara... Bara...

1085
00:56:57,503 --> 00:56:59,267
Vad var det?

1086
00:56:59,302 --> 00:57:00,534
Hans ansikte föll av.
Ta det här.

1087
00:57:09,282 --> 00:57:10,772
Kom igen.

1088
00:57:18,257 --> 00:57:19,189
Hej, älskling.

1089
00:57:20,593 --> 00:57:23,061
Ge mig en av dem.

1090
00:57:26,332 --> 00:57:27,594
Hur mår du?

1091
00:57:27,629 --> 00:57:29,360
Jävla frysning.

1092
00:57:31,469 --> 00:57:33,720
Hur länge jobbar du här?

1093
00:57:33,755 --> 00:57:35,693
5 år... sedan det öppnade.

1094
00:57:35,728 --> 00:57:37,632
Hur länge sedan din makeover?

1095
00:57:37,667 --> 00:57:39,164
Min vad?

1096
00:57:39,199 --> 00:57:40,674
Jag tar om platsen...

1097
00:57:40,709 --> 00:57:42,938
Ombyggnaden, flytta runt allt.

1098
00:57:42,973 --> 00:57:45,514
Tomahawk har varit likadan
ända sedan jag började, kompis.

1099
00:57:45,549 --> 00:57:47,277
Det är förlorarna som förändras.

1100
00:57:50,554 --> 00:57:52,044
Ljugande jävel!

1101
00:57:54,991 --> 00:57:56,355
Öhh!

1102
00:57:56,390 --> 00:57:58,154
Gå, unge, gå!

1103
00:57:58,189 --> 00:58:00,594
Öhh!

1104
00:58:05,767 --> 00:58:07,166
Hej.

1105
00:58:12,674 --> 00:58:14,301
Skit.

1106
00:58:35,792 --> 00:58:36,919
Kom hit!

1107
00:58:36,954 --> 00:58:39,123
Åh, det är din jacka.
Du kan få det.

1108
00:58:39,158 --> 00:58:40,666
- Han gav mig hundra spänn.
- Shit!

1109
00:58:44,169 --> 00:58:45,466
Vad fan hände, man?

1110
00:58:45,501 --> 00:58:47,367
Mannen jävlas!

1111
00:58:47,402 --> 00:58:49,270
Den här byggnaden är densamma från dag ett!

1112
00:58:49,305 --> 00:58:50,933
Det har inte ändrats!

1113
00:58:50,968 --> 00:58:53,273
Monster, han pratade
till chefen där inne!

1114
00:58:53,308 --> 00:58:55,335
Där är han!

1115
00:59:00,451 --> 00:59:02,612
Gå, gå, gå, gå!

1116
00:59:02,647 --> 00:59:03,983
Kom igen!

1117
00:59:04,018 --> 00:59:05,020
Få tillbaka honom!

1118
00:59:19,836 --> 00:59:21,302
Kom igen.

1119
00:59:25,941 --> 00:59:27,909
Fortsätt springa, Romeo!

1120
00:59:27,944 --> 00:59:29,708
Fortsätt springa!

1121
00:59:29,743 --> 00:59:31,437
Så fort du går,

1122
00:59:31,472 --> 00:59:33,258
vi kommer dit!

1123
00:59:33,293 --> 00:59:35,010
Vi är lastbilschaufförer, jävel!

1124
00:59:35,045 --> 00:59:36,913
Vi kör för att leva!

1125
01:00:00,940 --> 01:00:02,999
Hjälp! Hjälp!

1126
01:00:03,034 --> 01:00:03,972
Hjälp!

1127
01:00:04,007 --> 01:00:05,475
Han tror att han kommer undan.

1128
01:00:07,880 --> 01:00:09,211
- Aah!
- Åh!

1129
01:00:09,246 --> 01:00:10,441
Åh, shit.

1130
01:00:11,583 --> 01:00:12,914
Åhh!

1131
01:00:14,152 --> 01:00:15,380
- Unh!
- Åhh!

1132
01:00:27,932 --> 01:00:29,413
Inga!

1133
01:00:46,716 --> 01:00:47,740
Kom igen. Kom igen.

1134
01:01:05,600 --> 01:01:07,090
Vi måste komma till träden.

1135
01:01:14,474 --> 01:01:16,032
Åhh!

1136
01:01:19,312 --> 01:01:21,439
Åh, shit!

1137
01:01:59,282 --> 01:02:00,305
Kom igen!

1138
01:02:00,340 --> 01:02:02,146
Ta bort dem därifrån!

1139
01:02:02,181 --> 01:02:04,118
Kom igen!
Få ut honom!

1140
01:02:04,153 --> 01:02:05,083
Är hon okej?

1141
01:02:05,118 --> 01:02:06,620
okej!
Okej, okej!

1142
01:02:06,655 --> 01:02:08,087
okej!

1143
01:02:08,122 --> 01:02:09,622
I den takt du går,

1144
01:02:09,657 --> 01:02:11,659
Jag kommer att få problem med din familj.

1145
01:02:11,694 --> 01:02:13,493
Hej! Hej där!

1146
01:02:13,528 --> 01:02:15,292
Behöver ni hjälp?

1147
01:02:19,833 --> 01:02:21,448
Hej, säger jag, behöver du hjälp?

1148
01:02:21,483 --> 01:02:22,775
Gå härifrån, man!

1149
01:02:22,810 --> 01:02:24,033
Håll käften!

1150
01:02:24,068 --> 01:02:26,401
Titta, man, gå ut härifrån!

1151
01:02:26,436 --> 01:02:27,405
Tja...

1152
01:02:28,741 --> 01:02:31,175
om du behöver hjälp...

1153
01:02:33,813 --> 01:02:35,507
Gabriel, nej!

1154
01:02:35,542 --> 01:02:37,741
Gabriel, han kommer inte att skada oss!

1155
01:02:37,776 --> 01:02:39,784
Gabriel, han kommer inte ihåg oss!
Gör det inte!

1156
01:02:39,819 --> 01:02:41,546
Håll käften!

1157
01:02:43,989 --> 01:02:45,547
Inga! Stopp!

1158
01:02:47,888 --> 01:02:49,586
Åh, gud!

1159
01:02:51,329 --> 01:02:53,159
Inga!

1160
01:03:03,841 --> 01:03:06,538
Jesus... snälla.

1161
01:03:06,573 --> 01:03:09,202
Jag är bara en bonde.

1162
01:03:09,237 --> 01:03:10,870
Jag fick fru och familj.

1163
01:03:12,115 --> 01:03:13,996
Jag blev hungrig...

1164
01:03:14,031 --> 01:03:15,878
och huvudvärk.

1165
01:03:41,442 --> 01:03:42,909
Hej Monster.

1166
01:04:00,358 --> 01:04:02,758
Här är de! Kom igen!

1167
01:04:02,793 --> 01:04:05,361
Gå härifrån.

1168
01:04:12,103 --> 01:04:13,297
Nick the Trick.

1169
01:04:15,532 --> 01:04:17,699
Förklädnadens mästare.

1170
01:04:19,277 --> 01:04:20,903
Jag är förvånad att du aldrig
flydde från berget.

1171
01:04:20,938 --> 01:04:22,487
Vad? Ja.

1172
01:04:22,522 --> 01:04:24,037
Aldrig provat.

1173
01:04:24,072 --> 01:04:25,342
Tja...

1174
01:04:26,616 --> 01:04:30,143
i säsongens anda,

1175
01:04:30,178 --> 01:04:31,278
döma...

1176
01:04:32,756 --> 01:04:33,915
Jag ska ge dig en chans.

1177
01:04:35,991 --> 01:04:37,837
Jag förstår att du är olycklig.

1178
01:04:37,872 --> 01:04:39,311
Det har varit lite jobbigt.

1179
01:04:39,346 --> 01:04:40,751
Du behöver lite vägledning.

1180
01:04:40,786 --> 01:04:42,228
Du är som en vandrare

1181
01:04:42,263 --> 01:04:46,266
som bara har gått vilse på natten.

1182
01:04:49,237 --> 01:04:53,173
Så vi ska ha en liten tävling.

1183
01:04:56,044 --> 01:04:59,444
Vi kommer att få var och en av dessa.

1184
01:04:59,479 --> 01:05:02,572
Vilken som än träffar närmast ögat

1185
01:05:02,607 --> 01:05:03,603
får som han vill.

1186
01:05:03,638 --> 01:05:05,184
Landar du närmare, får du Ashley.

1187
01:05:05,219 --> 01:05:09,018
Ni barn får gå fria.

1188
01:05:09,053 --> 01:05:10,522
Jag landar närmare...

1189
01:05:12,325 --> 01:05:14,293
då börjar vi få din hjälp.

1190
01:05:18,965 --> 01:05:20,057
Hmm.

1191
01:05:23,002 --> 01:05:27,097
Må mannen som verkligen vill det vinna.

1192
01:05:27,132 --> 01:05:28,139
Ja?

1193
01:05:31,143 --> 01:05:31,893
Åh.

1194
01:05:36,514 --> 01:05:37,446
Skit.

1195
01:05:42,853 --> 01:05:44,150
Har du något att säga till mig, Nick?

1196
01:05:47,291 --> 01:05:48,222
2 av 3?

1197
01:05:50,960 --> 01:05:52,177
Aah!

1198
01:05:52,212 --> 01:05:53,360
Åhh.

1199
01:05:53,395 --> 01:05:54,656
Vad är det här?
Vad är det här?

1200
01:05:54,691 --> 01:05:56,162
Det här... Det här är inte Tomahawken.

1201
01:05:56,197 --> 01:05:58,148
Nej, nej. Jag har aldrig sett det här förut.

1202
01:05:58,183 --> 01:06:00,126
De måste ha gett platsen en makeover.

1203
01:06:00,161 --> 01:06:02,069
Ja. Buffén var över här.

1204
01:06:02,104 --> 01:06:03,633
Blackjack var här borta.

1205
01:06:03,668 --> 01:06:05,000
Baren låg här tidigare.

1206
01:06:05,035 --> 01:06:07,217
jag vet inte.
Jag kan inte hjälpa dig.

1207
01:06:07,252 --> 01:06:09,365
Jag har ingen aning.
Jag har ingen aning.

1208
01:06:09,400 --> 01:06:13,243
Något säger mig att du inte är det
vara helt ärlig mot mig.

1209
01:06:13,278 --> 01:06:14,838
Vad sa du till kasinochefen?

1210
01:06:14,873 --> 01:06:17,076
Inget som spelar någon roll. Ingenting.

1211
01:06:17,111 --> 01:06:18,812
Du pratade med honom.
Vad sa du till honom?

1212
01:06:18,847 --> 01:06:21,046
Ingenting.

1213
01:06:21,081 --> 01:06:22,087
Han trodde att jag var en spelare.

1214
01:06:22,122 --> 01:06:23,053
Ingenting.

1215
01:06:23,088 --> 01:06:25,220
Kanske något om ett rån?

1216
01:06:25,255 --> 01:06:27,352
Nej, man. Jag svär...
Jag svär vid Gud.

1217
01:06:30,931 --> 01:06:32,124
Aah!

1218
01:06:32,159 --> 01:06:33,596
Jesus Kristus, man,

1219
01:06:33,631 --> 01:06:35,634
han trodde att jag var en spelare.

1220
01:06:35,669 --> 01:06:37,260
Han kände inte mig, man!

1221
01:06:38,337 --> 01:06:41,271
Han kände inte igen mig!
Jesus Kristus!

1222
01:06:41,306 --> 01:06:44,796
Jag har kört rigg länge, dom.

1223
01:06:44,831 --> 01:06:46,400
Jobbade för människor som inte skulle hålla mig kvar

1224
01:06:46,435 --> 01:06:49,038
om jag inte körde 15 timmar om dagen.

1225
01:06:50,046 --> 01:06:51,011
Säg att jag var trött,

1226
01:06:51,046 --> 01:06:53,111
shit, de skulle bara anställa någon annan.

1227
01:06:53,146 --> 01:06:55,667
Tusen mil vid solnedgången,

1228
01:06:55,702 --> 01:06:58,188
eller så äter inte gänget när solen går upp.

1229
01:06:58,223 --> 01:06:59,688
Skit.

1230
01:06:59,723 --> 01:07:01,622
Och varje väg,

1231
01:07:01,657 --> 01:07:03,485
varje mil,

1232
01:07:03,520 --> 01:07:05,371
det är inget annat än mammor och pops

1233
01:07:05,406 --> 01:07:07,199
och bilbarnstolar

1234
01:07:07,234 --> 01:07:08,957
ger mig den blick att dra åt helvete

1235
01:07:08,992 --> 01:07:11,125
och gå av deras lyckliga jävla motorväg.

1236
01:07:11,160 --> 01:07:13,032
Åhh. Åh, åh.

1237
01:07:13,067 --> 01:07:14,035
Så...

1238
01:07:15,272 --> 01:07:17,787
Så jag har jobbat

1239
01:07:17,822 --> 01:07:20,231
och jag har slavar

1240
01:07:20,266 --> 01:07:22,605
och jag har väntat

1241
01:07:22,640 --> 01:07:24,572
för att motorvägarna ska delas upp

1242
01:07:24,607 --> 01:07:26,510
och för floderna att rulla

1243
01:07:26,545 --> 01:07:28,377
och för Gud i himlen

1244
01:07:28,412 --> 01:07:32,749
att sträcka sig ner och visa mig
något tecken på min belöning...

1245
01:07:32,784 --> 01:07:35,311
att ge mig min gåva

1246
01:07:35,346 --> 01:07:39,223
och säg till mig: "Gabriel, min son,

1247
01:07:39,258 --> 01:07:42,228
du är klar med vägen."

1248
01:07:44,732 --> 01:07:46,165
Tja, döma...

1249
01:07:48,102 --> 01:07:50,420
den gåvan beviljades.

1250
01:07:50,455 --> 01:07:52,704
Jag svär vid Gud.

1251
01:07:52,739 --> 01:07:54,102
Han ville bara veta
hur jag hörde om platsen,

1252
01:07:54,137 --> 01:07:55,196
det är allt.

1253
01:07:55,231 --> 01:07:56,851
Han visste inte att det var jag, Gabriel.

1254
01:07:56,886 --> 01:07:58,471
Gabriel, han visste inte att det var jag.

1255
01:07:58,506 --> 01:07:59,476
Behaga.

1256
01:08:01,214 --> 01:08:02,510
Man, monster,

1257
01:08:02,545 --> 01:08:03,946
börja bara inte försöka slå mig.

1258
01:08:08,353 --> 01:08:10,149
Nick...

1259
01:08:10,184 --> 01:08:13,520
Jag har försökt slå dig.

1260
01:08:14,793 --> 01:08:15,725
Aah!

1261
01:08:16,920 --> 01:08:18,757
Aah! Öhh!

1262
01:08:19,931 --> 01:08:21,090
Öhh!

1263
01:08:21,125 --> 01:08:23,711
För jag förtjänar inte

1264
01:08:23,746 --> 01:08:26,262
att vara på något skit-påse motell

1265
01:08:26,297 --> 01:08:29,100
mitt i bum-fuck Michigan

1266
01:08:29,135 --> 01:08:31,903
kastar pilar på en värdelös...

1267
01:08:32,907 --> 01:08:35,069
Jävla dömd!

1268
01:08:49,525 --> 01:08:52,756
Du vet...
Vet du något?

1269
01:08:52,791 --> 01:08:55,523
Min lillasyster...

1270
01:08:55,558 --> 01:08:58,360
hon förtjänar en värld bättre än du.

1271
01:09:01,202 --> 01:09:03,830
Ikväll ska vi ta
en titt på kartan till.

1272
01:09:03,865 --> 01:09:06,338
Och den här gången,

1273
01:09:06,373 --> 01:09:09,375
du borde ha något värt att säga.

1274
01:09:18,773 --> 01:09:20,877
Åh, herregud.

1275
01:09:22,980 --> 01:09:25,421
Jesus Kristus, vad hände med dig?

1276
01:09:25,456 --> 01:09:27,516
Vad gjorde du med honom?

1277
01:09:27,551 --> 01:09:28,890
Hej!

1278
01:09:30,296 --> 01:09:32,628
Vad gjorde de med dig, Nick?

1279
01:09:32,663 --> 01:09:34,493
- Aah!
- Jesus Kristus.

1280
01:09:34,528 --> 01:09:38,729
Vad fan gjorde du mot honom?

1281
01:09:38,764 --> 01:09:40,737
Bastard. Få ut!

1282
01:09:40,772 --> 01:09:41,998
Få ut!

1283
01:09:42,033 --> 01:09:43,851
Bara gå ut.

1284
01:09:43,886 --> 01:09:45,635
Åh, herregud.

1285
01:09:45,670 --> 01:09:48,007
Nick, mår du bra?

1286
01:09:49,010 --> 01:09:52,205
Låt mig se.

1287
01:09:53,943 --> 01:09:55,463
Åh, gud.

1288
01:09:55,498 --> 01:09:58,850
Kom hit.

1289
01:10:00,089 --> 01:10:01,544
Hade några...

1290
01:10:01,579 --> 01:10:03,955
p- poäng att göra.

1291
01:10:03,990 --> 01:10:05,118
Shh, baby.

1292
01:10:05,153 --> 01:10:08,220
Vi ska få dig ur dessa blöta kläder.

1293
01:10:08,255 --> 01:10:09,354
OK?

1294
01:10:09,389 --> 01:10:10,523
- Ähh.
- Åh, gud.

1295
01:10:11,692 --> 01:10:12,757
Åh, gud.

1296
01:10:14,269 --> 01:10:15,236
OK.

1297
01:10:16,471 --> 01:10:17,221
OK.

1298
01:10:18,540 --> 01:10:20,484
OK.

1299
01:10:21,276 --> 01:10:23,060
Kom hit.

1300
01:10:23,095 --> 01:10:25,032
Jesus.

1301
01:10:25,067 --> 01:10:26,971
Där går du. OK.

1302
01:10:27,006 --> 01:10:28,503
Åhh. Åhh.

1303
01:10:28,538 --> 01:10:31,517
Allt jag ville göra var att ta mig tillbaka till Sidnaw,

1304
01:10:31,552 --> 01:10:34,003
ta bara lite av mammas sås, du vet,

1305
01:10:34,038 --> 01:10:37,043
och några av moster Lisbeths tranbärstårtor.

1306
01:10:37,078 --> 01:10:40,050
Hon gör dem med... med riktiga tranbär.

1307
01:10:40,085 --> 01:10:41,593
Det är riktigt bra.

1308
01:10:41,628 --> 01:10:42,888
Öhh. Öhh.

1309
01:10:42,923 --> 01:10:44,519
Vi kommer dit, älskling.

1310
01:10:44,554 --> 01:10:46,428
- Jesus.
- Vi kommer dit.

1311
01:10:46,463 --> 01:10:47,428
Shh.

1312
01:10:48,368 --> 01:10:49,698
Bara vila.

1313
01:10:49,733 --> 01:10:50,962
OK?

1314
01:10:55,507 --> 01:10:56,404
Öhh.

1315
01:10:56,439 --> 01:10:58,669
Du räddade mitt liv, Nick.

1316
01:10:58,704 --> 01:10:59,676
Va?

1317
01:11:01,279 --> 01:11:03,839
Du kunde ha sprungit, men det gjorde du inte.

1318
01:11:03,874 --> 01:11:06,539
Du räddade mig.

1319
01:11:06,574 --> 01:11:10,587
Jag räddade dig för att jag älskar dig, Nick.

1320
01:11:11,956 --> 01:11:13,287
Varför räddade du mig?

1321
01:11:13,322 --> 01:11:14,584
Var...

1322
01:11:16,026 --> 01:11:18,159
Killen jag var med,

1323
01:11:18,194 --> 01:11:20,292
Rudy, biltjuven...

1324
01:11:21,798 --> 01:11:24,857
ibland läser jag dina brev för honom.

1325
01:11:24,892 --> 01:11:28,403
Jag menar, jag vet att de var privata, men...

1326
01:11:28,438 --> 01:11:30,233
du vet...

1327
01:11:30,268 --> 01:11:31,994
han skulle...

1328
01:11:32,029 --> 01:11:34,633
Jag läste dem för honom, och han skulle...

1329
01:11:34,668 --> 01:11:36,007
få denna blick på hans ansikte.

1330
01:11:37,346 --> 01:11:38,471
Jag svär,

1331
01:11:38,506 --> 01:11:41,549
Jag tror att han inbillade sig att du skrev till honom.

1332
01:11:41,584 --> 01:11:44,107
Och jag vet ibland,

1333
01:11:44,142 --> 01:11:45,618
Jag tror att han...

1334
01:11:46,688 --> 01:11:50,680
han blev kär i dig också.

1335
01:11:50,715 --> 01:11:54,852
Du gav ett par killar hopp, Ashley.

1336
01:11:54,887 --> 01:11:57,760
Åh, det var bra.

1337
01:11:57,795 --> 01:12:00,026
Vi ska ta oss ur det här...

1338
01:12:00,061 --> 01:12:03,035
tillsammans, jag lovar dig.

1339
01:12:03,070 --> 01:12:04,228
Jag lovar dig.

1340
01:12:39,803 --> 01:12:40,803
Aska?

1341
01:12:41,938 --> 01:12:44,463
Vi kommer att behöva en.

1342
01:12:44,498 --> 01:12:46,031
Vad?

1343
01:12:47,243 --> 01:12:49,108
En pistol.

1344
01:12:49,143 --> 01:12:53,080
Vi måste hitta ett sätt att skaffa mig en pistol.

1345
01:12:53,115 --> 01:12:54,080
Vad?

1346
01:12:55,450 --> 01:12:56,974
Och jag måste vara inne på kasinot

1347
01:12:57,009 --> 01:12:58,041
när det händer.

1348
01:12:58,076 --> 01:13:01,611
Jag kan inte bara vara ute och rita en karta.

1349
01:13:01,646 --> 01:13:05,250
Nick, vad pratar du om?

1350
01:13:05,285 --> 01:13:07,224
Vi måste hitta ett sätt att göra mig till en del av det här.

1351
01:13:07,259 --> 01:13:08,794
En del av vad?

1352
01:13:08,829 --> 01:13:10,329
En del av dem?

1353
01:13:10,364 --> 01:13:12,024
Titta, Ash,

1354
01:13:12,059 --> 01:13:14,379
om vi hjälper dem med rånet,

1355
01:13:14,414 --> 01:13:16,699
vi måste göra mer än att gå därifrån

1356
01:13:16,734 --> 01:13:17,862
som att det är att vinna,

1357
01:13:17,897 --> 01:13:19,734
som att det är något slags
Julbonus.

1358
01:13:22,108 --> 01:13:24,425
Du menar ta pengarna?

1359
01:13:24,460 --> 01:13:26,707
Ja. Ta pengarna.

1360
01:13:26,742 --> 01:13:29,309
Titta, vill du ha honom ur ditt liv för gott?

1361
01:13:29,344 --> 01:13:31,875
Vill du ha ett riktigt nytt år att se fram emot?

1362
01:13:31,910 --> 01:13:34,362
Om vi ska göra det här,

1363
01:13:34,397 --> 01:13:36,792
då borde vi göra det.

1364
01:13:36,827 --> 01:13:39,152
Det är jul, Ash.

1365
01:13:39,187 --> 01:13:40,623
Jag tycker att vi förtjänar en present.

1366
01:14:08,252 --> 01:14:09,582
Börja sjunga, Nick.

1367
01:14:17,589 --> 01:14:19,487
Vill du ha det?
Låt oss gå!

1368
01:14:19,522 --> 01:14:21,153
Ja. Du vill fortsätta spela, va?

1369
01:14:21,188 --> 01:14:22,603
Kom igen, låt oss köra igång!

1370
01:14:22,638 --> 01:14:23,985
- Släpp mig!
- Lugna dig.

1371
01:14:24,020 --> 01:14:25,430
Vill du fortsätta spela?

1372
01:14:25,465 --> 01:14:28,195
Jag har en leksak till dig.

1373
01:14:28,230 --> 01:14:29,531
Låt mig hämta min leksak.

1374
01:14:29,566 --> 01:14:31,662
Ja. Låt oss spela!

1375
01:14:31,697 --> 01:14:33,348
- Hej, man. Hej.
- Håll käften!

1376
01:14:33,383 --> 01:14:35,024
Nu får du din fitta hit

1377
01:14:35,059 --> 01:14:36,667
och gör vad fan du blir tillsagd!

1378
01:14:38,646 --> 01:14:41,046
Nu när du pratar med dig lyssnar du och svarar.

1379
01:14:57,297 --> 01:14:59,730
Det var ett skämt i alla fall.

1380
01:15:02,100 --> 01:15:04,295
Äh, ahem. Okej.

1381
01:15:05,537 --> 01:15:08,904
Vad du vill göra, um...

1382
01:15:10,409 --> 01:15:11,898
är att komma till toppnivå här uppe.

1383
01:15:11,933 --> 01:15:13,408
OK? Och det gör du

1384
01:15:13,443 --> 01:15:15,911
genom denna dörr på västra väggen.

1385
01:15:19,150 --> 01:15:20,343
När du...

1386
01:15:20,378 --> 01:15:22,612
Du vill komma till säkerheten,

1387
01:15:22,647 --> 01:15:23,584
och sedan från säkerheten,

1388
01:15:23,619 --> 01:15:24,968
du går ner i kassaburen,

1389
01:15:25,003 --> 01:15:26,162
och sedan går du in i räknerummet.

1390
01:15:26,197 --> 01:15:27,321
Nu kommer det att finnas en vakt där inne,

1391
01:15:27,356 --> 01:15:28,583
men han har ingen pistol.

1392
01:15:28,618 --> 01:15:32,059
Eh, dörren nås med en knappsats.

1393
01:15:32,094 --> 01:15:34,026
Kassörskan känner till koden.

1394
01:15:34,061 --> 01:15:35,958
Vad sägs om Powwow Safe?

1395
01:15:35,993 --> 01:15:37,156
Det är på övervåningen.

1396
01:15:37,191 --> 01:15:38,789
Du vill komma till det.

1397
01:15:38,824 --> 01:15:40,443
Vi ska ta oss till Powwow Safe.

1398
01:15:40,478 --> 01:15:42,062
Det är bra.
Vi ska komma dit.

1399
01:15:42,097 --> 01:15:43,546
Det du vill göra är att

1400
01:15:43,581 --> 01:15:44,996
du måste få en kille i buren

1401
01:15:45,031 --> 01:15:47,337
och en kille på golvet

1402
01:15:47,372 --> 01:15:48,739
och någon på topp.

1403
01:15:48,774 --> 01:15:49,901
Då behöver du en sopmaskin vid sidan av,

1404
01:15:49,936 --> 01:15:53,139
en utkik utanför,

1405
01:15:53,174 --> 01:15:55,325
och någon som tittar på baksidan.

1406
01:15:55,360 --> 01:15:57,476
Så, det är... hur många?
Det är 6.

1407
01:15:58,686 --> 01:16:01,620
Vi fick 5 och höll Ashley utanför.

1408
01:16:02,989 --> 01:16:04,923
Och du behöver 6.

1409
01:16:06,326 --> 01:16:07,258
Nej.

1410
01:16:08,762 --> 01:16:11,094
Jag hittar inte på den här skiten.

1411
01:16:11,129 --> 01:16:13,392
Vet du?
Du går in där med 5 killar,

1412
01:16:13,427 --> 01:16:14,693
du kommer antingen lämna en utgång obevakad

1413
01:16:14,728 --> 01:16:15,825
eller ett larm obevakat.

1414
01:16:15,860 --> 01:16:16,575
Nej.

1415
01:16:17,436 --> 01:16:18,959
Jag vet vad jag pratar om. Du...

1416
01:16:18,994 --> 01:16:21,437
Räck upp handen om du har
någonsin gjort ett rån förut.

1417
01:16:23,075 --> 01:16:24,337
Någon? Någon?

1418
01:16:24,372 --> 01:16:29,175
Den som har gjort ett rån räcker upp handen. OK.

1419
01:16:29,210 --> 01:16:30,179
Jag har.

1420
01:16:34,586 --> 01:16:36,152
Du behöver 6, Gabriel.

1421
01:16:36,187 --> 01:16:37,684
Det gör du.

1422
01:16:37,719 --> 01:16:39,619
Vad ska du göra åt det?

1423
01:16:45,429 --> 01:16:46,361
Okej.

1424
01:16:47,798 --> 01:16:51,064
Jag vill ha en ritning av den säkerhetsnivån...

1425
01:16:51,099 --> 01:16:54,330
Varje dörr, varje vakt, varje askfat.

1426
01:16:55,471 --> 01:16:57,563
Ja. Okej.

1427
01:16:57,598 --> 01:16:59,641
Så, 6 killar... det är 6 vapen.

1428
01:17:02,143 --> 01:17:03,108
Inget sätt.

1429
01:17:03,143 --> 01:17:04,555
Vad ska jag göra?

1430
01:17:04,590 --> 01:17:05,969
Jag är inget hot utan en pistol.

1431
01:17:06,004 --> 01:17:07,707
Nej, det är du inte.

1432
01:17:07,742 --> 01:17:11,115
Vad är det, Gabriel?

1433
01:17:13,088 --> 01:17:15,818
Var det inte det du ville ha honom för?

1434
01:17:15,853 --> 01:17:18,654
Expertområden?

1435
01:17:18,689 --> 01:17:19,623
Inga vapen.

1436
01:17:19,658 --> 01:17:21,624
Du vet, bra.
Det är upp till dig.

1437
01:17:21,659 --> 01:17:23,556
Men vad du måste komma på då,

1438
01:17:23,591 --> 01:17:25,097
är hur du kommer att få
upp till den säkerhetsnivån

1439
01:17:25,132 --> 01:17:26,929
utan att någon vet att något är fel.

1440
01:17:26,964 --> 01:17:28,524
Jag kan berätta det nu

1441
01:17:28,559 --> 01:17:30,296
går in där med AK och skidmasker

1442
01:17:30,331 --> 01:17:31,837
Kommer inte att göra det.

1443
01:17:34,339 --> 01:17:37,034
Tja, den delen, Nick,

1444
01:17:37,069 --> 01:17:39,737
planerades den dagen jag läste dina brev.

1445
01:17:39,772 --> 01:17:41,608
Åh, ja? Vad?

1446
01:17:41,643 --> 01:17:43,271
Kommer vi alla att klä ut oss som cowboys?

1447
01:17:43,306 --> 01:17:45,976
Nej, nej, inte cowboys, Nick.

1448
01:17:46,011 --> 01:17:48,076
Inte på julafton.

1449
01:17:58,930 --> 01:18:00,022
Du måste skämta med mig.

1450
01:18:01,899 --> 01:18:03,526
Det är säsong, dom.

1451
01:18:03,561 --> 01:18:05,160
Ho...

1452
01:18:05,195 --> 01:18:06,724
ho ho.

1453
01:18:06,759 --> 01:18:07,860
Kommer upp kl 11.00

1454
01:18:07,895 --> 01:18:10,063
på Channel 5 News, dessa toppartiklar.

1455
01:18:10,098 --> 01:18:11,368
Sökandet intensifierades...

1456
01:18:11,403 --> 01:18:14,466
Här är din Picasso.

1457
01:18:14,501 --> 01:18:15,772
Anmäldes försvunnen i morse
vid Powahatchee Lake.

1458
01:18:15,807 --> 01:18:17,336
Utredarna misstänker grovt spel.

1459
01:18:17,371 --> 01:18:19,005
Det är bättre.

1460
01:18:19,040 --> 01:18:20,547
Dessutom lotterifeber...

1461
01:19:01,888 --> 01:19:04,686
Hur länge har ni gått ut?

1462
01:19:08,893 --> 01:19:10,484
Låt oss skaffa oss gratis drinkar.

1463
01:19:10,519 --> 01:19:12,291
Åh, ja. Jag skulle kunna använda en.

1464
01:19:52,067 --> 01:19:53,932
Skit.

1465
01:19:53,967 --> 01:19:55,332
Enda killen i vapenklubben

1466
01:19:55,367 --> 01:19:57,405
som inte har en pistol i sin lastbil.

1467
01:20:05,012 --> 01:20:06,001
Skit.

1468
01:20:06,036 --> 01:20:07,545
Fucker bestämde sig för att bygga honom

1469
01:20:07,580 --> 01:20:10,173
en silikontunga så att pojken kunde prata.

1470
01:20:10,208 --> 01:20:11,880
Nu ser du någonsin en jävel

1471
01:20:11,915 --> 01:20:13,518
med en bröstimplanterad tunga?

1472
01:20:13,553 --> 01:20:15,143
Man, den här killen jag pratar om,

1473
01:20:15,178 --> 01:20:17,748
svart lunga var det minsta av hans problem.

1474
01:20:17,783 --> 01:20:19,736
Han hade så mycket rök som kom ut ur huden

1475
01:20:19,771 --> 01:20:21,690
folk skulle säga,
"Hej, var är grillen?"

1476
01:20:21,725 --> 01:20:22,693
Ja.

1477
01:20:32,204 --> 01:20:34,797
Inga! Inga!

1478
01:20:34,832 --> 01:20:37,636
Nej. Kom ifrån mig, för helvete.

1479
01:20:37,671 --> 01:20:40,906
Gå av mig!
Gå bara av mig.

1480
01:20:40,941 --> 01:20:42,310
Du hörde vad jag sa.

1481
01:20:43,615 --> 01:20:45,105
Håll dig borta!

1482
01:20:46,684 --> 01:20:48,702
Nej. Håll dig borta från mig.

1483
01:20:48,737 --> 01:20:50,684
Håll dig borta från mig.

1484
01:20:50,719 --> 01:20:52,118
Vill du att jag ska skrika?
Jag kommer att skrika.

1485
01:20:52,153 --> 01:20:54,145
Jag svär vid Gud.

1486
01:20:54,180 --> 01:20:55,747
Han försökte stoppa mig.

1487
01:20:55,782 --> 01:20:58,260
Du dödade mig precis.

1488
01:20:59,863 --> 01:21:01,062
Jag sköt inte på dig.

1489
01:21:01,097 --> 01:21:02,225
Jag försökte bara stoppa honom,

1490
01:21:02,260 --> 01:21:03,879
lägg ner honom, skjut honom i knäna.

1491
01:21:03,914 --> 01:21:05,499
Jag är ett bra skott.
Jag skulle inte döda honom.

1492
01:21:05,534 --> 01:21:06,898
Ja. Du är så jävla bra skott

1493
01:21:06,933 --> 01:21:08,766
det som gick igenom
den jävla isen, va? WHO?

1494
01:21:08,801 --> 01:21:10,420
Hej, jag satte dig inte på den isen.

1495
01:21:10,455 --> 01:21:12,180
Du skulle aldrig ha varit där...

1496
01:21:12,215 --> 01:21:13,905
Jag dog nästan, Gabriel.

1497
01:21:15,343 --> 01:21:16,901
Baby, jag vet det.

1498
01:21:16,936 --> 01:21:18,035
När jag såg dig falla,

1499
01:21:18,070 --> 01:21:20,444
Jag kunde ha stoppat pistolen i munnen

1500
01:21:20,479 --> 01:21:21,970
och tryckte på avtryckaren då.

1501
01:21:22,005 --> 01:21:25,280
Jag vet att du måste vara med honom...

1502
01:21:26,787 --> 01:21:28,583
men det dödar mig.

1503
01:21:28,618 --> 01:21:31,385
Gabriel, vi måste bara fortsätta göra det här och...

1504
01:21:31,420 --> 01:21:34,041
Jag ska skära ut hans hjärta.

1505
01:21:34,076 --> 01:21:36,662
Är han redo för det?

1506
01:21:36,697 --> 01:21:39,328
Han har hjälpt oss att göra kartan.

1507
01:21:39,363 --> 01:21:41,228
Han har gjort vad vi behöver.

1508
01:21:41,263 --> 01:21:43,058
Vi behöver honom inte längre.

1509
01:21:43,093 --> 01:21:44,295
Jag litar inte på den lille jäveln.

1510
01:21:44,330 --> 01:21:45,359
Vi kan göra det här utan honom.

1511
01:21:45,394 --> 01:21:48,235
Jag ska döda den där jäveln ikväll.

1512
01:21:48,270 --> 01:21:48,985
Nej.

1513
01:21:51,044 --> 01:21:51,975
Jesus.

1514
01:21:56,581 --> 01:21:58,242
Du gör mig galen, vet du det?

1515
01:21:58,277 --> 01:21:59,305
Hej...

1516
01:21:59,340 --> 01:22:01,214
Nej. Du lyssnar på mig,

1517
01:22:01,249 --> 01:22:04,981
för vi måste vara smarta med det här.

1518
01:22:05,016 --> 01:22:07,182
Ju mer han vill ha mig,

1519
01:22:07,217 --> 01:22:08,690
ju mer hans hjälp är på riktigt.

1520
01:22:08,725 --> 01:22:11,057
Han är arbetskraft.

1521
01:22:11,092 --> 01:22:12,060
Det är allt han är.

1522
01:22:12,095 --> 01:22:15,428
Han är bara mer arbetskraft.

1523
01:22:17,100 --> 01:22:20,433
Gabriel, han vill hjälpa till nu.

1524
01:22:20,468 --> 01:22:21,457
Han vill råna den.

1525
01:22:21,492 --> 01:22:23,281
Han vill råna dig.

1526
01:22:23,316 --> 01:22:25,070
Vill han ha pengarna?

1527
01:22:26,242 --> 01:22:27,675
Nej, älskling.

1528
01:22:32,414 --> 01:22:33,938
Han vill ha mig.

1529
01:22:36,218 --> 01:22:37,708
Din lillasyster.

1530
01:22:42,457 --> 01:22:44,505
Om bara mamma och pop...

1531
01:22:44,540 --> 01:22:46,553
Kunde se oss nu.

1532
01:22:51,599 --> 01:22:53,498
Hej...

1533
01:22:53,533 --> 01:22:55,727
om bara den här killen skulle spela
spelet efter siffrorna.

1534
01:22:55,762 --> 01:22:57,132
Tja, där jag står,

1535
01:22:57,167 --> 01:23:00,070
det enda han har gjort rätt hittills

1536
01:23:00,105 --> 01:23:01,630
knullar min flickvän.

1537
01:23:04,845 --> 01:23:07,779
Jag vill inte ha dig med honom.

1538
01:23:09,014 --> 01:23:10,428
När jag är med honom,

1539
01:23:10,463 --> 01:23:11,808
Jag vill ha dig.

1540
01:23:11,843 --> 01:23:15,318
Alla de där breven till alla de där jävla nackdelarna

1541
01:23:15,353 --> 01:23:18,205
äntligen kommer att löna sig.

1542
01:23:18,240 --> 01:23:21,056
Så bli inte galen, okej?

1543
01:23:21,091 --> 01:23:22,093
För det fungerar.

1544
01:23:22,128 --> 01:23:23,093
Öhh!

1545
01:23:24,295 --> 01:23:26,990
Han är vår pengaman.

1546
01:23:27,025 --> 01:23:28,463
Vi hittade äntligen en, eller hur?

1547
01:23:28,498 --> 01:23:29,465
Ja.

1548
01:23:31,369 --> 01:23:32,265
Åh, älskling.

1549
01:23:32,300 --> 01:23:33,318
Vi hörs senare, idioter.

1550
01:23:33,353 --> 01:23:34,441
Vem ringer Jumpy?

1551
01:23:34,476 --> 01:23:35,495
Ex-fru, förmodligen.

1552
01:23:35,530 --> 01:23:36,731
Vilken?
Alla ex-fruar han har,

1553
01:23:36,766 --> 01:23:38,637
han kommer förmodligen att ha
att ta ner 3 kasinon.

1554
01:23:38,672 --> 01:23:40,073
Spårar du upp Gabriel?

1555
01:23:40,108 --> 01:23:41,590
Nä. Han är med sin flickvän,

1556
01:23:41,625 --> 01:23:43,073
ta igen den förlorade Nicky-tiden.

1557
01:23:44,340 --> 01:23:46,226
Kom igen. Hej, låt oss ta en drink.

1558
01:23:46,261 --> 01:23:49,190
Jag borde gå och kolla på Romeo.

1559
01:23:49,225 --> 01:23:52,120
Gå och le mot den förälskade jäveln.

1560
01:23:52,155 --> 01:23:53,177
Skit.

1561
01:23:57,259 --> 01:23:59,318
Vet du vad?
Jag träffar dig i baren.

1562
01:24:30,323 --> 01:24:31,255
Åh, fan.

1563
01:24:54,011 --> 01:24:54,943
Hmm.

1564
01:25:04,876 --> 01:25:06,065
Kom igen, ge mig något.

1565
01:25:06,100 --> 01:25:07,219
Om jag kan jävla heta bilar,

1566
01:25:07,254 --> 01:25:08,916
Jag borde förbanna en hotelldörr.

1567
01:25:10,026 --> 01:25:11,254
Ja, där går vi.

1568
01:25:11,289 --> 01:25:12,760
Jäkla.

1569
01:25:20,102 --> 01:25:22,036
Vem slår igen dörrar?

1570
01:25:43,323 --> 01:25:44,790
Hur mår du?

1571
01:26:03,174 --> 01:26:04,266
Skit.

1572
01:26:29,599 --> 01:26:30,827
Jäkla.

1573
01:26:38,308 --> 01:26:39,740
Hej.

1574
01:26:41,576 --> 01:26:42,668
Nick.

1575
01:26:46,782 --> 01:26:48,943
Vart ska vi gå?

1576
01:26:48,978 --> 01:26:51,280
Va, älskling?

1577
01:26:51,315 --> 01:26:53,998
När vi är borta härifrån,

1578
01:26:54,033 --> 01:26:56,683
när vi kan göra något,

1579
01:26:56,718 --> 01:26:58,691
vart ska vi gå?

1580
01:27:00,094 --> 01:27:04,894
Jag vet inte om dig.
Jag går hem.

1581
01:27:04,929 --> 01:27:06,956
Vi går tillsammans, minns du?

1582
01:27:08,501 --> 01:27:09,525
Varhelst.

1583
01:27:12,372 --> 01:27:14,499
Nåväl, jag går hem.

1584
01:27:24,149 --> 01:27:26,879
Imorgon är det julafton, min älskade.

1585
01:27:28,487 --> 01:27:31,754
Min kärlek.

1586
01:27:34,659 --> 01:27:36,490
Imorgon är det julafton.

1587
01:27:43,133 --> 01:27:45,863
Och dina anklagelser, sir.

1588
01:27:45,898 --> 01:27:47,665
Glad helg.

1589
01:27:56,412 --> 01:27:57,776
Åhh!

1590
01:27:57,811 --> 01:27:59,105
Ho ho!

1591
01:27:59,140 --> 01:28:01,183
Det är för hundralappen
värde av pay-per-view.

1592
01:28:01,218 --> 01:28:02,183
Öhh!

1593
01:28:03,719 --> 01:28:06,153
Det är för de 200 du tog ur minibaren.

1594
01:28:06,188 --> 01:28:07,380
Det räcker.

1595
01:28:07,415 --> 01:28:08,614
Det stod på mitt kreditkort!

1596
01:28:08,649 --> 01:28:11,157
Jag tänkte sedan ni
betalade för rummet...

1597
01:28:12,716 --> 01:28:13,818
Så...

1598
01:28:15,328 --> 01:28:17,831
du ville ha ett vapen, dömd?

1599
01:28:19,401 --> 01:28:21,095
Aah! Inga! Gör det inte!

1600
01:28:27,775 --> 01:28:30,505
Tja, titta nu på vad tomtens dvärgar är

1601
01:28:30,540 --> 01:28:31,804
har fört dig.

1602
01:28:31,839 --> 01:28:34,903
Vad säger du till tomtens dvärgar?

1603
01:28:34,938 --> 01:28:37,176
Det är tomtar... Tomtens tomtar.

1604
01:28:37,211 --> 01:28:40,446
Du säger "Tack", jävla.

1605
01:28:46,625 --> 01:28:48,293
Du umgås med kriminella,

1606
01:28:48,328 --> 01:28:50,810
det slutar med att du gör en massa planer.

1607
01:28:50,845 --> 01:28:53,293
Men alla jobb jag någonsin tog,

1608
01:28:53,328 --> 01:28:54,913
alla bilar jag någonsin stal,

1609
01:28:54,948 --> 01:28:56,463
ingen plan gick aldrig ner

1610
01:28:56,498 --> 01:28:58,934
hur den hade utformats.

1611
01:28:58,969 --> 01:29:01,371
Mina planer på att fly fungerade aldrig,

1612
01:29:01,406 --> 01:29:03,167
och vara villkorlig frigiven,

1613
01:29:03,202 --> 01:29:05,538
att gå till polisen var inget alternativ.

1614
01:29:05,573 --> 01:29:06,871
Vad är grejen?

1615
01:29:06,906 --> 01:29:08,377
Är du nervös?

1616
01:29:10,647 --> 01:29:13,547
Just nu är du bara en lastbilschaufför.

1617
01:29:13,582 --> 01:29:16,413
Du har inte gjort något fel än.

1618
01:29:16,448 --> 01:29:18,510
Om du gör det här går du
att tillbringa resten av ditt liv

1619
01:29:18,545 --> 01:29:19,884
önskar att du inte hade det.

1620
01:29:19,919 --> 01:29:21,217
Tack för påminnelsen, Nick.

1621
01:29:22,491 --> 01:29:24,287
Koppla av.

1622
01:29:24,322 --> 01:29:25,860
Ta en drink.

1623
01:29:29,453 --> 01:29:31,965
Är inte det din grej?

1624
01:29:51,151 --> 01:29:53,585
Hej, hej! Törstig!

1625
01:29:56,056 --> 01:29:58,148
Denna avledning du gör...

1626
01:29:58,183 --> 01:30:00,986
du borde göra det precis som Monster planerade,

1627
01:30:01,021 --> 01:30:04,654
eller så kommer det inte att finnas mer resten av ditt liv.

1628
01:30:17,509 --> 01:30:19,855
Och genom hela huset,

1629
01:30:19,890 --> 01:30:22,202
inte en varelse rörde på sig.

1630
01:30:27,050 --> 01:30:30,212
Varför skickar du inte
de flesta av dina pojkar hemma, Ed?

1631
01:30:30,247 --> 01:30:33,050
Tom, varför inte gå och spendera
Jul med din familj?

1632
01:30:33,085 --> 01:30:34,556
Don, du kan skjuta iväg.

1633
01:30:34,591 --> 01:30:36,285
God jul, Jack.

1634
01:30:36,320 --> 01:30:37,381
Kul att se dig igen.

1635
01:30:37,416 --> 01:30:39,252
Trevligt att se dig.

1636
01:30:39,287 --> 01:30:41,089
Ingen kommer ens hit för att fuska.

1637
01:30:41,124 --> 01:30:43,632
Ho ho ho!

1638
01:30:43,667 --> 01:30:45,131
Hej!

1639
01:30:45,166 --> 01:30:47,365
Äggsnäcka för alla.
Tomten är här.

1640
01:30:47,400 --> 01:30:49,564
Kul att se dig.
God jul.

1641
01:30:49,599 --> 01:30:52,470
God jul.

1642
01:30:52,505 --> 01:30:54,735
Och vi vill ha lite pengar, tack.

1643
01:30:54,770 --> 01:30:56,236
Vi är här för att vinna pengar.

1644
01:30:56,271 --> 01:30:57,668
Har du några pengar?

1645
01:30:57,703 --> 01:30:59,268
Hur mår ni herrar ikväll?

1646
01:30:59,303 --> 01:31:01,781
Mycket bra, kapten,
förutom att vi är arbetslösa.

1647
01:31:01,816 --> 01:31:03,782
Säsongens hälsningar.

1648
01:31:03,817 --> 01:31:05,977
Han är från Lindströms.
Jag kommer från Save-Away.

1649
01:31:06,012 --> 01:31:07,007
Hur mår du?

1650
01:31:07,042 --> 01:31:08,576
Inga fler leksaker för barnen,

1651
01:31:08,611 --> 01:31:10,554
men vi har donationer till välgörenhet.

1652
01:31:16,362 --> 01:31:17,556
Okej, grabbar, in?

1653
01:31:20,292 --> 01:31:21,457
Hej älskling, hur mår du?

1654
01:31:21,492 --> 01:31:23,559
Jag fryser.
Vad kan jag ge dig?

1655
01:31:23,594 --> 01:31:24,898
- 21.
- Åh, Jesus.

1656
01:31:24,933 --> 01:31:26,494
Du slog precis från mina kort.

1657
01:31:26,529 --> 01:31:27,504
Jag är ledsen, herr.

1658
01:31:28,840 --> 01:31:29,835
Återförsäljaren har 18.

1659
01:31:29,870 --> 01:31:30,795
Och titta på det, farfar.

1660
01:31:30,830 --> 01:31:32,069
Ja. Jag ska vinna din släde.

1661
01:31:32,104 --> 01:31:33,506
He he he he!

1662
01:31:33,541 --> 01:31:34,873
Spara-Away.

1663
01:31:34,908 --> 01:31:36,538
Här borta.
Jag sparade en plats till dig.

1664
01:31:36,573 --> 01:31:37,512
Spela min hand.

1665
01:31:37,547 --> 01:31:38,673
Lindströms.
Hur mår du?

1666
01:31:38,708 --> 01:31:40,459
Ska du inte ta av dig skäggen?

1667
01:31:40,494 --> 01:31:42,212
Nej, jag går inte
att ta av sig skägget.

1668
01:31:42,247 --> 01:31:44,151
Det här är mitt lyckliga skägg.
Tänk på mitt skägg.

1669
01:31:44,186 --> 01:31:46,052
Se upp för den här killen.
Han är en jävla jinx.

1670
01:31:46,087 --> 01:31:47,667
Okej, tomte nummer 3,

1671
01:31:47,702 --> 01:31:49,213
vad kan jag få dig?

1672
01:31:49,248 --> 01:31:51,090
Kunde tjockisen med de flygande hästarna

1673
01:31:51,125 --> 01:31:52,220
skaffa rum, snälla?

1674
01:31:53,597 --> 01:31:55,095
Titta på min bank.

1675
01:31:55,130 --> 01:31:56,593
Okej.

1676
01:31:56,628 --> 01:31:58,724
5, 9.

1677
01:31:58,759 --> 01:32:00,665
Inget sätt.
Pop, du är...

1678
01:32:00,700 --> 01:32:01,998
Herregud, du slår från mitt kort. Nej.

1679
01:32:02,033 --> 01:32:03,300
Du vet inte ens vad det är.

1680
01:32:03,335 --> 01:32:04,396
Han slår inte.

1681
01:32:04,431 --> 01:32:05,564
Varför inte gå och hitta en skorsten någonstans

1682
01:32:05,599 --> 01:32:06,538
och ramla in, va?

1683
01:32:06,573 --> 01:32:08,675
Jävel!

1684
01:32:08,710 --> 01:32:10,642
Du dödar mig här.

1685
01:32:10,677 --> 01:32:12,777
Det är så det går till. ha!

1686
01:32:12,812 --> 01:32:14,878
Det kommer 2 till.

1687
01:32:14,913 --> 01:32:15,847
Där går du.

1688
01:32:15,882 --> 01:32:17,480
Det är det jag gillar att se.

1689
01:32:17,515 --> 01:32:19,045
Nu, det är andan.

1690
01:32:19,080 --> 01:32:21,348
Jack, finns det ett fackförbund
för varuhustomtar?

1691
01:32:21,383 --> 01:32:22,877
Hej, vem fan vet?

1692
01:32:22,912 --> 01:32:25,631
Gå sedan och hämta ett annat bord!
För gamla människor!

1693
01:32:25,666 --> 01:32:28,351
Du är gammal!
Du tar tomtens pengar!

1694
01:32:28,386 --> 01:32:29,487
Det finns inget annat bord.

1695
01:32:29,522 --> 01:32:31,860
Åh, skitsnack!

1696
01:32:31,895 --> 01:32:34,195
Vilken typ av folk lurar jultomten?

1697
01:32:34,230 --> 01:32:36,236
Vad fan gör du?

1698
01:32:36,271 --> 01:32:37,565
Säkerhet!

1699
01:32:37,600 --> 01:32:39,202
- Hej!
- Du tog det!

1700
01:32:39,237 --> 01:32:40,769
Du är... Du lurar mig!

1701
01:32:40,804 --> 01:32:41,806
Hej, kompis! Kom hit, kompis!

1702
01:32:41,841 --> 01:32:43,307
Lägg dig ner, Pop.
Det är okej.

1703
01:32:43,342 --> 01:32:44,672
- Kom igen!
- Stanna nere.

1704
01:32:44,707 --> 01:32:48,178
Jultomten sparkar skiten ur dina vakter.

1705
01:32:54,153 --> 01:32:55,675
Säkerhetsrummet...

1706
01:32:55,710 --> 01:32:57,220
Högst upp i trappan.
Rätt, rätt.

1707
01:32:57,255 --> 01:33:00,224
Ta höger.
Säkerhetsrum. Han...

1708
01:33:02,927 --> 01:33:03,859
Fan.

1709
01:33:08,932 --> 01:33:10,194
Den där jävla straffången. Jösses!

1710
01:33:12,069 --> 01:33:13,229
Stäng av larmet!

1711
01:33:16,040 --> 01:33:16,972
Vad fan?

1712
01:33:18,575 --> 01:33:20,132
Kom bort från skrivbordet!

1713
01:33:20,167 --> 01:33:21,801
Släpp dem!

1714
01:33:21,836 --> 01:33:23,655
Lägg ner vapnen!

1715
01:33:23,690 --> 01:33:25,475
Släpp dem!

1716
01:33:30,676 --> 01:33:32,220
Gå ner!

1717
01:33:35,190 --> 01:33:37,249
Lägg ner vapnen!
Lägg ner dem!

1718
01:33:39,728 --> 01:33:41,093
Kristus!

1719
01:33:53,708 --> 01:33:55,642
Här är den, jävel.

1720
01:34:11,046 --> 01:34:12,522
Jag gillar inte dig!

1721
01:34:14,760 --> 01:34:18,526
Ditt piss är allt du behöver, Romeo.

1722
01:34:18,561 --> 01:34:19,494
håll käften!

1723
01:34:19,529 --> 01:34:20,929
Håll käften!

1724
01:34:20,964 --> 01:34:22,091
Alla!

1725
01:34:23,827 --> 01:34:25,766
Manschetter dem.

1726
01:34:25,801 --> 01:34:26,962
Handslut dem!
Kom igen!

1727
01:34:26,997 --> 01:34:28,630
Nej då.

1728
01:34:28,665 --> 01:34:30,070
Åh, nej, lyssna, nej.

1729
01:34:30,105 --> 01:34:31,333
Nej. Snälla gör inte det här, okej?

1730
01:34:31,368 --> 01:34:33,034
Snälla... Snälla gör inte det här mot mig, okej?

1731
01:34:33,069 --> 01:34:34,270
Lyssna.

1732
01:34:34,305 --> 01:34:36,005
Titta, låt mig berätta en sak.

1733
01:34:36,040 --> 01:34:38,604
Det här... Det här är inte...

1734
01:34:38,639 --> 01:34:41,149
Det här är bara inte ännu en kortklubb, okej?

1735
01:34:41,184 --> 01:34:43,014
Detta är Tomahawk Casino.

1736
01:34:43,049 --> 01:34:47,079
Vi är en internationell speldestination.

1737
01:34:47,114 --> 01:34:48,248
Vi är i guideböcker.

1738
01:34:48,283 --> 01:34:49,882
Showen är över.

1739
01:34:56,065 --> 01:34:57,088
Flytta dig, för helvete!

1740
01:34:57,123 --> 01:34:58,666
De här killarna jävlas inte.
Låt oss flytta.

1741
01:34:58,701 --> 01:35:00,166
Gå in där.

1742
01:35:01,903 --> 01:35:04,371
Varsågod. Precis...
Gör bara som mina vänner säger.

1743
01:35:04,406 --> 01:35:06,464
De är lite...

1744
01:35:07,542 --> 01:35:08,509
störd.

1745
01:35:22,523 --> 01:35:24,855
Vad är säkerhetskoden för räknerummet!

1746
01:35:24,890 --> 01:35:26,653
Koda? Vilken kod?
Använd bara nyckeln!

1747
01:35:26,688 --> 01:35:27,885
Nick sa kod!

1748
01:35:27,920 --> 01:35:29,325
Vem fan är Nick?!

1749
01:35:34,000 --> 01:35:35,194
Åh.

1750
01:35:36,269 --> 01:35:38,113
Ahh!

1751
01:35:38,148 --> 01:35:39,959
Aah!

1752
01:35:45,277 --> 01:35:46,174
Släpp dina vapen!

1753
01:35:46,209 --> 01:35:48,109
Kasta ner dina vapen!
Visa dina händer!

1754
01:35:48,144 --> 01:35:49,112
Släpp pistolen!

1755
01:35:50,704 --> 01:35:51,873
Okej, okej, okej, okej!

1756
01:35:51,908 --> 01:35:53,040
Släpp det nu!

1757
01:35:53,075 --> 01:35:54,412
Din jävel!

1758
01:35:54,447 --> 01:35:56,748
Inga vapen i räknerummet!

1759
01:35:56,783 --> 01:35:58,048
Fy fan!

1760
01:35:58,083 --> 01:35:59,247
Sätt upp dem i luften!

1761
01:35:59,282 --> 01:36:00,551
Fy fan!

1762
01:36:02,059 --> 01:36:03,582
Skit!

1763
01:36:04,828 --> 01:36:06,691
Inga vapen i räknerummet!

1764
01:36:06,726 --> 01:36:08,519
Glöm honom och få pengarna!

1765
01:36:08,554 --> 01:36:13,068
Glöm honom och få de jävla pengarna!

1766
01:36:15,604 --> 01:36:16,628
Glöm honom.

1767
01:36:18,073 --> 01:36:20,268
Det finns ingen framtid för människor
som du och jag, Nick.

1768
01:36:20,303 --> 01:36:22,503
Ha ha!
De platser vi kommer ifrån...

1769
01:36:22,538 --> 01:36:24,637
intetsägande städer, bruksstäder,

1770
01:36:24,672 --> 01:36:26,270
små liv.

1771
01:36:26,305 --> 01:36:29,542
Ingen framtid, bara mer av samma sak.

1772
01:36:29,577 --> 01:36:32,050
Om du vill ha en framtid,
du måste stå upp och stjäla den.

1773
01:36:42,429 --> 01:36:46,464
Åh, herregud.

1774
01:36:47,567 --> 01:36:48,591
Åh.

1775
01:36:49,669 --> 01:36:50,601
Åh, herregud.

1776
01:36:53,072 --> 01:36:54,834
Powwow kassaskåpet!

1777
01:36:54,869 --> 01:36:56,805
Jag vill ha Powwow Safe!
Var är det?

1778
01:36:56,840 --> 01:36:59,434
Jag kan inte... Jag kan inte flytta tillbaka till Las Vegas.

1779
01:37:04,316 --> 01:37:08,445
Jag bryr mig inte ett skit om Vegas!

1780
01:37:08,480 --> 01:37:10,453
Pengarna finns i bilen.

1781
01:37:10,488 --> 01:37:11,968
Låt oss gå härifrån nu.

1782
01:37:12,003 --> 01:37:13,413
Han kommer inte att berätta var det är.

1783
01:37:13,448 --> 01:37:14,856
- Vad?
- Powwow kassaskåpet.

1784
01:37:16,027 --> 01:37:17,459
Kommer ni ihåg Nick Cassidy?

1785
01:37:17,494 --> 01:37:19,324
En säkerhetsvakt som heter Nick Cassidy?

1786
01:37:19,359 --> 01:37:21,694
Ja, Nick Cassidy.

1787
01:37:21,729 --> 01:37:22,662
Var är han?

1788
01:37:22,697 --> 01:37:24,194
Gabriel, vi har tillräckligt med pengar.

1789
01:37:24,229 --> 01:37:25,692
Låt oss komma härifrĺn.

1790
01:37:25,727 --> 01:37:27,202
Var är han?

1791
01:37:31,541 --> 01:37:33,304
Inte Nick Cassidy.

1792
01:37:35,411 --> 01:37:38,209
Nick Cassidy arbetade för mig för 2 år sedan.

1793
01:37:42,884 --> 01:37:44,318
Cowboy.

1794
01:37:44,353 --> 01:37:45,753
Hoppa med.

1795
01:37:51,548 --> 01:37:52,991
Det är historien om ditt liv, Ash.

1796
01:37:53,026 --> 01:37:54,221
Du knullade fel kille.

1797
01:37:57,565 --> 01:37:59,555
Rudy Duncan, älskling.

1798
01:37:59,590 --> 01:38:01,828
Ska vi fortfarande fira jul tillsammans?

1799
01:38:01,863 --> 01:38:03,335
Din jävla jävel!

1800
01:38:03,370 --> 01:38:04,983
Hej, hej, hej.

1801
01:38:05,018 --> 01:38:06,562
Inga! För helvete!

1802
01:38:06,597 --> 01:38:08,607
Du har tur, övertygelse.

1803
01:38:11,644 --> 01:38:13,339
Du ska fira jul

1804
01:38:13,374 --> 01:38:14,576
med födelsedagsbarnet själv.

1805
01:38:14,611 --> 01:38:15,744
Vänta lite, vänta lite.

1806
01:38:15,779 --> 01:38:17,247
Det finns ett Powwow kassaskåp,
okej?

1807
01:38:17,282 --> 01:38:18,306
Det finns ett Powwow-safe.

1808
01:38:18,341 --> 01:38:19,749
Jag umgicks med Nick Cassidy, eller hur?

1809
01:38:19,784 --> 01:38:20,750
Lite skit, sa han till mig.

1810
01:38:20,785 --> 01:38:21,933
Lite skit minns jag.

1811
01:38:21,968 --> 01:38:23,047
Han berättade för mig chefen

1812
01:38:23,082 --> 01:38:24,486
har ett hemligt förråd på sitt kontor...

1813
01:38:24,521 --> 01:38:25,545
ett Powwow Safe.

1814
01:38:25,580 --> 01:38:28,148
- Ja, ja, ja.
- Nej! Det finns inget kassaskåp!

1815
01:38:28,183 --> 01:38:30,250
Han stoppar oss!
Det finns inget kassaskåp!

1816
01:38:30,285 --> 01:38:32,074
Jag hörde det.
Det finns ett Powwow-safe.

1817
01:38:32,109 --> 01:38:33,781
Han har stoppat oss från dag ett.

1818
01:38:33,816 --> 01:38:35,455
- Det finns inget kassaskåp.
- Det finns ett Powwow kassaskåp.

1819
01:38:35,490 --> 01:38:36,430
Jag hörde honom.

1820
01:38:36,465 --> 01:38:37,795
Var fan är det då?

1821
01:38:37,830 --> 01:38:39,126
Bakom spritskåpet.

1822
01:38:45,875 --> 01:38:47,308
Åh, Jesus.

1823
01:39:10,598 --> 01:39:12,588
Hej, hej.

1824
01:39:12,623 --> 01:39:13,828
- Res dig upp.
- Snälla.

1825
01:39:13,863 --> 01:39:14,999
Stiga upp. Öppna den.

1826
01:39:15,034 --> 01:39:16,365
Jag kan inte gå tillbaka till Vegas.

1827
01:39:16,400 --> 01:39:17,938
Jag bryr mig inte ett fan om det!

1828
01:39:17,973 --> 01:39:19,837
Stiga upp!
Öppna den!

1829
01:39:19,872 --> 01:39:21,568
Skynda sig!

1830
01:39:24,244 --> 01:39:26,838
Åh, gud. Jag kan inte gå tillbaka.

1831
01:39:33,053 --> 01:39:34,203
Pow...

1832
01:39:34,238 --> 01:39:35,494
wow.

1833
01:39:35,529 --> 01:39:36,752
Powwow.

1834
01:39:56,298 --> 01:39:57,897
Hej, jultomten!

1835
01:39:57,932 --> 01:39:59,909
Välkommen till Tomahawk!

1836
01:40:09,976 --> 01:40:11,112
Åh, shit.

1837
01:40:20,396 --> 01:40:21,630
Ja!

1838
01:40:22,674 --> 01:40:23,614
Inga!

1839
01:40:31,306 --> 01:40:32,739
Stiga upp.

1840
01:40:44,452 --> 01:40:47,084
Ja.

1841
01:40:47,119 --> 01:40:49,122
Gud är god.

1842
01:40:50,657 --> 01:40:52,357
Nu...

1843
01:40:52,392 --> 01:40:54,058
vad säger du...

1844
01:40:55,361 --> 01:40:56,623
till tomtens dvärgar?

1845
01:40:58,598 --> 01:40:59,894
Hmm?

1846
01:40:59,929 --> 01:41:01,933
Du säger "Tack."

1847
01:42:16,203 --> 01:42:19,933
Gör aldrig samma misstag två gånger.

1848
01:42:21,166 --> 01:42:23,140
Det gjorde du precis.

1849
01:42:44,628 --> 01:42:46,458
Fel kille.

1850
01:42:46,493 --> 01:42:49,089
Vi tog platsen med fel kille.

1851
01:42:49,124 --> 01:42:50,997
Är det jul, va?

1852
01:42:52,262 --> 01:42:54,270
Är detta jul?

1853
01:42:56,673 --> 01:42:58,607
Gud välsigne oss, alla.

1854
01:43:38,411 --> 01:43:40,470
Kom igen. Unh!

1855
01:43:40,505 --> 01:43:41,740
Öhh!

1856
01:43:41,775 --> 01:43:43,508
Smart, eller hur?

1857
01:43:43,543 --> 01:43:46,847
Så smart. Du är smartare än alla, va?

1858
01:43:46,882 --> 01:43:48,647
Powwow Säker.

1859
01:43:48,682 --> 01:43:50,745
En liten present till oss i Powwow kassaskåpet, va?

1860
01:43:50,780 --> 01:43:51,915
Jag har en present till dig

1861
01:43:51,950 --> 01:43:54,516
från Pug och Merlin

1862
01:43:54,551 --> 01:43:55,655
och Jumpy, din jävel.

1863
01:43:55,690 --> 01:43:56,725
Du går dit de gick.

1864
01:43:56,760 --> 01:43:58,420
Och de kommer att hitta dig där,

1865
01:43:58,455 --> 01:44:00,890
och de kommer att sparka din jävla röv!

1866
01:44:00,925 --> 01:44:03,325
Känner du dig smart? Va?
Tror du att du har tur?

1867
01:44:03,360 --> 01:44:05,665
Nåväl, låt oss se vilken tur du har!

1868
01:44:05,700 --> 01:44:06,634
Kom igen!

1869
01:44:06,669 --> 01:44:08,888
Så här har du tur.

1870
01:44:08,923 --> 01:44:11,107
Du kom ut ur Tomahawk,

1871
01:44:11,142 --> 01:44:12,333
in i din bil,

1872
01:44:12,368 --> 01:44:13,738
tog sig halvvägs till Kanada

1873
01:44:13,773 --> 01:44:17,780
tills du fångade lite is på vägen.

1874
01:44:21,652 --> 01:44:23,465
Gå ner dit!

1875
01:44:23,500 --> 01:44:25,280
Ta en titt.

1876
01:44:26,856 --> 01:44:28,872
När du når botten där nere,

1877
01:44:28,907 --> 01:44:31,014
hela bilen brann som en komet.

1878
01:44:31,049 --> 01:44:33,121
Måste ha bränt upp alla de pengarna också.

1879
01:44:35,197 --> 01:44:39,082
Var det din idé, Monster, eller var det hennes?

1880
01:44:39,117 --> 01:44:41,908
Tja, hon berättade för mig om fängelsetidningarna.

1881
01:44:41,943 --> 01:44:44,699
Var tvungen att komma på att det skulle vara några killar i pennan

1882
01:44:44,734 --> 01:44:46,585
med lite användbar kunskap

1883
01:44:46,620 --> 01:44:48,661
med ingen att prata med

1884
01:44:48,696 --> 01:44:50,704
och ingen att lyssna,

1885
01:44:50,739 --> 01:44:52,472
så...

1886
01:44:52,507 --> 01:44:54,774
vi har precis fyllt på med brevpapper.

1887
01:44:56,617 --> 01:45:00,075
Det är ett hårt liv att vara en trucker's girl.

1888
01:45:00,110 --> 01:45:00,824
Åh.

1889
01:45:01,654 --> 01:45:03,018
Baby.

1890
01:45:03,053 --> 01:45:04,555
Kom hit.

1891
01:45:11,931 --> 01:45:13,180
Jag räddade ditt liv.

1892
01:45:13,215 --> 01:45:14,395
Du borde inte ha gjort det.

1893
01:45:14,430 --> 01:45:16,592
Han älskade dig verkligen, vet du det?

1894
01:45:16,627 --> 01:45:18,362
Nick...

1895
01:45:18,397 --> 01:45:20,404
han älskade dig verkligen.

1896
01:45:24,743 --> 01:45:26,437
Vem skulle inte?

1897
01:45:29,577 --> 01:45:32,912
Kanske var det här du ville ha honom, Ashley...

1898
01:45:32,947 --> 01:45:34,884
någon främling på botten av en ravin

1899
01:45:34,919 --> 01:45:36,180
med ett bränt hjärta.

1900
01:45:36,215 --> 01:45:37,207
Kanske.

1901
01:45:37,242 --> 01:45:39,196
Men det hände inte,

1902
01:45:39,231 --> 01:45:41,116
för det du gjorde för honom,

1903
01:45:41,151 --> 01:45:42,282
du gjorde honom till den lyckligaste han någonsin varit.

1904
01:45:42,317 --> 01:45:43,256
Håll käften.

1905
01:45:43,291 --> 01:45:45,310
Stiga upp. Kom igen.

1906
01:45:45,345 --> 01:45:47,329
Sätt dig i bilen.

1907
01:45:48,465 --> 01:45:49,816
Hej. Hej!

1908
01:45:49,851 --> 01:45:51,166
Gabriel.

1909
01:45:56,005 --> 01:45:59,771
Bli inte ädel med mig, Rudy.

1910
01:45:59,806 --> 01:46:01,069
Killen tar ett svall för dig,

1911
01:46:01,104 --> 01:46:02,643
går du och jagar hans flickvän?

1912
01:46:02,678 --> 01:46:04,541
Prata inte med mig om girighet.

1913
01:46:04,576 --> 01:46:06,477
Vad? Vad sa du?

1914
01:46:06,512 --> 01:46:08,864
Jag sa, prata inte med mig om girighet.

1915
01:46:08,899 --> 01:46:11,217
Nej, inte om det... om du sa

1916
01:46:11,252 --> 01:46:13,241
en kille tar en shiv för dig.

1917
01:46:13,276 --> 01:46:14,979
Jag har aldrig sagt något om en shiv.

1918
01:46:15,014 --> 01:46:17,017
Hur visste du att det fanns en shiv?

1919
01:46:17,052 --> 01:46:19,021
Du sa att den riktiga Nick dog och räddade dig.

1920
01:46:19,056 --> 01:46:20,524
Nej, det gjorde jag inte.

1921
01:46:20,559 --> 01:46:21,958
Jag sa att han dog.

1922
01:46:21,993 --> 01:46:23,827
Jag sa aldrig hur.

1923
01:46:23,862 --> 01:46:25,627
- Ja, det gjorde du.
- Nej.

1924
01:46:25,662 --> 01:46:27,791
Jag sa aldrig hur.
Jag sa att han dog.

1925
01:46:27,826 --> 01:46:29,459
Du sa att han blev knivhuggen.

1926
01:46:29,494 --> 01:46:31,980
Jag sa att han dog.
Jag sa aldrig hur.

1927
01:46:32,015 --> 01:46:34,467
Du sa att han blev knivhuggen,

1928
01:46:34,502 --> 01:46:35,529
att han tog ett shiv...

1929
01:46:35,564 --> 01:46:37,871
en kniv, ett skaft, vad som helst.

1930
01:46:41,279 --> 01:46:42,176
Aska?

1931
01:46:42,211 --> 01:46:44,111
Hur visste hon att det fanns en shiv?

1932
01:46:47,118 --> 01:46:48,050
Aska?

1933
01:46:49,821 --> 01:46:50,947
Hur visste hon det?

1934
01:46:59,229 --> 01:47:01,595
Jesus Kristus.

1935
01:47:01,630 --> 01:47:02,595
Män.

1936
01:48:05,090 --> 01:48:06,284
God jul, Rudy.

1937
01:48:23,173 --> 01:48:24,537
Vi klarade det, älskling.

1938
01:48:24,572 --> 01:48:27,576
Åh, ja, det gjorde vi.

1939
01:48:27,611 --> 01:48:29,873
Vi klarade det.

1940
01:48:29,908 --> 01:48:32,607
Blev lite rörigt, men...

1941
01:48:32,642 --> 01:48:37,015
Jag ska berätta allt om det när vi är på väg.

1942
01:48:43,259 --> 01:48:45,859
För din information...

1943
01:48:45,894 --> 01:48:48,460
Jag knullar aldrig fel kille.

1944
01:48:50,331 --> 01:48:51,992
Så...

1945
01:48:52,027 --> 01:48:54,022
Rudy...

1946
01:48:54,057 --> 01:48:56,580
Jag vill att du ska träffa Millie Bobeck.

1947
01:48:56,615 --> 01:48:59,190
Kommer du ihåg Millie Bobeck, eller hur?

1948
01:48:59,225 --> 01:49:01,767
Min flickvän, innan jag gick in.

1949
01:49:01,802 --> 01:49:03,570
Jobbade på den där baren i Motor City

1950
01:49:03,605 --> 01:49:06,737
där jag dödade vad han heter.

1951
01:49:06,772 --> 01:49:07,870
Se...

1952
01:49:07,905 --> 01:49:10,971
Millie här,

1953
01:49:11,006 --> 01:49:14,348
hon brukade servera drinkar
till dessa vapendrivna lastbilsförare.

1954
01:49:14,383 --> 01:49:17,013
Riktiga storpratare,

1955
01:49:17,048 --> 01:49:19,852
planerar om
en riktig poäng en dag.

1956
01:49:19,887 --> 01:49:22,757
2 år i berget, man, vad fan?

1957
01:49:22,792 --> 01:49:25,372
Varför inte låta henne bli vän med dem?

1958
01:49:25,407 --> 01:49:27,920
Säg att hon egentligen hette Ashley.

1959
01:49:27,955 --> 01:49:30,433
Berätta för dem om den här idén hon hade,

1960
01:49:30,468 --> 01:49:32,026
om att skriva killar i fängelse.

1961
01:49:32,061 --> 01:49:33,296
Hitta en soss

1962
01:49:33,331 --> 01:49:35,669
som kunde visa dem en säker sak.

1963
01:49:36,797 --> 01:49:37,897
Du vet...

1964
01:49:37,932 --> 01:49:41,341
de skulle aldrig ha gjort det utan dig, Nick.

1965
01:49:41,376 --> 01:49:43,538
Tsk.

1966
01:49:43,573 --> 01:49:45,705
Jag menar, Rudy.

1967
01:49:45,740 --> 01:49:49,307
Jag har alltid velat råna kasinot, Rudy.

1968
01:49:49,342 --> 01:49:51,648
Långt tillbaka när jag jobbade där.

1969
01:49:51,683 --> 01:49:54,621
Vilket bättre sätt än att få
några killar att råna det åt mig?

1970
01:49:54,656 --> 01:49:57,804
Betalade Alamo en hundra för att stoppa in mig.

1971
01:49:57,839 --> 01:50:00,917
Nick: Han är en livstid, man, vad bryr han sig om?

1972
01:50:00,952 --> 01:50:04,123
Det var meningen att han skulle knivhugga mig
på gården senare samma dag,

1973
01:50:04,158 --> 01:50:07,032
men när matstriden började...

1974
01:50:07,067 --> 01:50:09,365
Jag kunde inte tro det.

1975
01:50:09,400 --> 01:50:13,566
Snittet över revbenen,
den hemgjorda blodkapseln,

1976
01:50:13,601 --> 01:50:17,705
ger dig en skön, varm sjukhussäng.

1977
01:50:17,740 --> 01:50:21,810
Betalade en vakt för att sprida budskapet att jag köpte den.

1978
01:50:21,845 --> 01:50:25,214
Och när såret väl läkt,

1979
01:50:25,249 --> 01:50:27,718
kom ut ur berget i morse.

1980
01:50:27,753 --> 01:50:32,190
Ikväll är jag en rik man.

1981
01:50:33,793 --> 01:50:35,693
Sätt dig i bilen.

1982
01:50:42,067 --> 01:50:43,967
Håll din pistol mot honom, älskling.

1983
01:50:45,971 --> 01:50:47,870
Hur visste du att jag skulle göra det?

1984
01:50:47,905 --> 01:50:52,841
För varje gång jag läser hennes brev, Rudy,

1985
01:50:52,876 --> 01:50:54,809
du lyssnade.

1986
01:50:54,844 --> 01:50:57,209
Dessutom, man,

1987
01:50:57,244 --> 01:50:59,783
även om du inte hade tagit betet,

1988
01:50:59,818 --> 01:51:01,477
vi hade fortfarande ett skott.

1989
01:51:01,512 --> 01:51:03,519
Hon måste bara övertyga dem

1990
01:51:03,554 --> 01:51:05,645
de kunde göra det ensamma.

1991
01:51:05,680 --> 01:51:08,987
Vad vet du?
Gamla gode Rudy kom igenom.

1992
01:51:09,022 --> 01:51:11,151
Goda gamla förutsägbara Rudy.

1993
01:51:11,186 --> 01:51:14,025
Går på de enkla pengarna,

1994
01:51:14,060 --> 01:51:15,495
varje gång.

1995
01:51:15,530 --> 01:51:19,329
5 tomtar gick in i den där Tomahawken, Rudy.

1996
01:51:19,364 --> 01:51:21,835
Det är vad vittnen kommer att säga.

1997
01:51:21,870 --> 01:51:25,338
Så vi måste ha 5 tomtar som inte går ut.

1998
01:51:26,876 --> 01:51:28,240
Måste ha 5.

1999
01:51:28,275 --> 01:51:30,811
Hur många saker kunde ha gått fel?

2000
01:51:30,846 --> 01:51:32,175
Va? Tusen?

2001
01:51:32,210 --> 01:51:36,683
Du tror att vi inte vet
vad är ett långskott? Va?

2002
01:51:36,718 --> 01:51:39,344
Min tjej Millie styrde dig.

2003
01:51:39,379 --> 01:51:43,389
Du jävlade det, hon skulle ha klippt och sprungit.

2004
01:51:43,424 --> 01:51:46,585
De skulle leta efter Ashley Mercer.

2005
01:51:46,620 --> 01:51:48,287
Vem hon än är.

2006
01:51:52,199 --> 01:51:57,295
6 månader av att berätta Tomahawk-historier.

2007
01:51:57,330 --> 01:52:00,066
Antar att du nu vet varför.

2008
01:52:03,232 --> 01:52:05,703
Du gav dem förtroendet

2009
01:52:05,738 --> 01:52:08,138
att gå in där, Nick Cassidy.

2010
01:52:08,173 --> 01:52:10,692
Det var allt vi behövde att du gjorde.

2011
01:52:10,727 --> 01:52:13,212
Du sa några fina saker om mig.

2012
01:52:13,247 --> 01:52:15,167
Uppskattar det.

2013
01:52:15,202 --> 01:52:16,992
Vet du vad?

2014
01:52:17,027 --> 01:52:18,657
Du har rätt.

2015
01:52:18,692 --> 01:52:20,289
Jag älskar henne.

2016
01:52:21,692 --> 01:52:22,954
Och hon...

2017
01:52:25,429 --> 01:52:28,056
hon älskar mig.

2018
01:52:28,091 --> 01:52:30,531
Du hade den delen rätt hela tiden.

2019
01:52:36,106 --> 01:52:38,904
Det är jul, sugarplum.

2020
01:52:41,411 --> 01:52:43,436
Låt oss lysa upp trädet.

2021
01:52:57,574 --> 01:52:59,055
Skit.

2022
01:52:59,090 --> 01:53:00,539
Skit.

2023
01:53:03,464 --> 01:53:06,126
Skriv till mig.
Ha ha ha.

2024
01:53:06,161 --> 01:53:07,189
Åh, shit.

2025
01:53:07,224 --> 01:53:09,791
Det är som att cykla, som att cykla.

2026
01:53:11,972 --> 01:53:13,768
Adjö, Rudy, min man.

2027
01:53:13,803 --> 01:53:17,537
Trevligt att spendera... tid med dig!

2028
01:53:22,245 --> 01:53:25,283
Regel ett...
sätt aldrig en biltjuv bakom ratten!

2029
01:53:36,828 --> 01:53:37,578
Nej.

2030
01:53:38,263 --> 01:53:39,013
Nej!

2031
01:54:04,120 --> 01:54:08,682
5 tomtar gick in i den där Tomahawken, Rudy.

2032
01:54:08,717 --> 01:54:10,623
Det är vad vittnen kommer att säga.

2033
01:54:10,658 --> 01:54:14,684
Så vi måste ha 5 tomtar som inte går ut.

2034
01:54:16,131 --> 01:54:17,655
Måste ha 5.

2035
01:54:36,783 --> 01:54:38,238
Rudy.

2036
01:54:38,273 --> 01:54:40,478
Rudy, du och jag.

2037
01:54:40,513 --> 01:54:42,578
Du och jag.

2038
01:54:44,282 --> 01:54:46,969
Vi kan dela på pengarna, va? Hmm?

2039
01:54:47,004 --> 01:54:49,621
Rudy, den där horan, Millie Bobeck?

2040
01:54:49,656 --> 01:54:51,628
Trodde du att jag menade henne seriöst?

2041
01:54:51,663 --> 01:54:54,325
Jag skulle döda henne!

2042
01:54:54,360 --> 01:54:57,128
Du måste tro mig.

2043
01:54:57,163 --> 01:54:59,227
Du måste tro mig, jag svär det.

2044
01:54:59,262 --> 01:55:00,236
Tro mig!

2045
01:55:00,271 --> 01:55:02,204
Tro detta.

2046
01:55:02,239 --> 01:55:03,830
Rudy!

2047
01:55:03,865 --> 01:55:05,482
Rudy, hjälp mig!

2048
01:55:05,517 --> 01:55:07,100
Rudy!

2049
01:57:25,064 --> 01:57:26,537
Allt jag vill göra

2050
01:57:26,572 --> 01:57:28,972
är att ta sig tillbaka till Sidnaw,

2051
01:57:29,007 --> 01:57:31,623
sitta ner för julmiddag,

2052
01:57:31,658 --> 01:57:34,241
titta på lite boll med min gamle man,

2053
01:57:34,276 --> 01:57:36,109
sova i min gamla säng,

2054
01:57:36,144 --> 01:57:39,077
har rester i ca 6 månader,

2055
01:57:39,112 --> 01:57:42,011
ät lite av den där julkalkonen.

2056
01:57:57,434 --> 01:57:59,196
Som jag sa,

2057
01:57:59,231 --> 01:58:02,465
Jag var aldrig mycket för semestern...

2058
01:58:02,500 --> 01:58:04,006
tills nu.